JezK

Edit File: rocket-cs_CZ.po

# Copyright (C) 2026 WP Media
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin.
# Translators:
# Tibor Sojka, 2025
# Romain • WP Rocket <contact@wp-rocket.me>, 2025
# Tomas Hrdina <mot2425@gmail.com>, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 3.22.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T08:01:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Tomas Hrdina <mot2425@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Domain: rocket\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Rocket"
msgstr "WP Rocket"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-rocket.me"
msgstr "https://wp-rocket.me"

#. Description of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "The best WordPress performance plugin."
msgstr "Nejlepší plugin pro zvýšení výkonu WordPressu."

#. Author of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Media"
msgstr "WP Media"

#. Author URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-media.me"
msgstr "https://wp-media.me"

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697
#: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90
#: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44
#: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63
#: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49
#: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:153
#: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51
#, php-format
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr ""
"Váš web je hostován u %s, z důvodu kompatibility bylo aktivováno automatické"
" vyprázdnění Varnish mezipaměti."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129
msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later."
msgstr "Cloudflare neposkytlo žádnou odpověď. Zkuste to prosím znovu později."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135
msgid "Cloudflare unexpected response"
msgstr "Neočekávaná odpověď Cloudflare"

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143
msgid "Missing Cloudflare result."
msgstr "Chybí výsledek Cloudflare."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112
#: inc/deprecated/3.5.php:169
msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key."
msgstr "Chybná Cloudflare emailová adresa nebo API klíč."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116
#: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:173
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Další pokyny naleznete v %1$sdokumentaci%2$s."

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81
#: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118
#: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159
#: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125
msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID."
msgstr "Neplatné Cloudflare Zone ID."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s "
"for further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email a / nebo API klíč nejsou nastaveny. Podrobnější informace "
"naleznete v %1$sdokumentaci%2$s."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88
msgid "Missing Cloudflare Zone ID."
msgstr "Chybí Cloudflare Zone ID."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153
msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare."
msgstr "Tato doména není v Cloudflare nastavena."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200
msgid "days"
msgstr "dny"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = CloudFare API return
#. message.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sWP Rocket\\:%2$s %3$s"

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "%1$sWP Rocket\\:%2$s Cache Cloudflare byla úspěšně vymazána."

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Cloudflare chyba režimu pro vývojáře: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Cloudflare režim pro vývojáře %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Cloudflare chyba úrovně mezipaměti: %s"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "standard"
msgstr "standard"

#. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Cloudflare úroveň mezipaměti byla nastavena na hodnotu %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Chyba Cloudflare RocketLoaderu: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Cloudflare RocketLoader %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Cloudflare chyba mezipaměti prohlížeče: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s"
msgstr "Cache prohlížeče Cloudflare nastaven na %s"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:507
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket\\:%2$s Optimalizovaná nastavení aktivována pro Cloudflare\\:"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:516
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to "
"previous settings:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket\\:%2$s Optimální nastavení pro Cloudflare bylo deaktivováno, "
"nastaveno předchozí nastavení\\:"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:632 inc/admin/options.php:165
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148
msgid "WP Rocket: "
msgstr "WP Rocket: "

#. translators: %s is the error message returned by the API.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96
#, php-format
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "Sucuri chyba vyprázdnění mezipaměti: %s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr ""
"Čištění mezipaměti Sucuri bylo zahájeno. Nezapomeňte, že tato akce může "
"trvat až dvě minuty."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "Sucuri API klíč firewallu nebyl nalezen."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "Sucuri API klíč firewallu je neplatný."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286
#, php-format
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr ""
"Chyba při kontaktování Sucuri firewall API. Chybová zpráva je následující: "
"%s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Nepodařilo se dostat odpověď od Sucuri firewall API."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Byla přijata neplatná odpověď od Sucuri firewall API."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "Sucuri firewall API vrátilo neznámou chybu."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334
#, php-format
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] "Sucuri firewall API vrátilo následující chybu: %s"
msgstr[1] "Sucuri firewall API vrátilo následující chyby: %s"
msgstr[2] "Sucuri firewall API vrátilo následující chyby: %s"
msgstr[3] "Sucuri firewall API vrátilo následující chyby: %s"

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgid_plural ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105
msgid "WebP cache is disabled by filter."
msgstr "Mezipaměť WebP je zakázána filtrem."

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. Pokud "
"chcete, aby je poskytoval WP Rocket, aktivujte tuto možnost. %2$sVíce "
"informací%3$s"
msgstr[1] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. Pokud "
"chcete, aby je poskytoval WP Rocket, aktivujte tuto možnost. %2$sVíce "
"informací%3$s"
msgstr[2] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. Pokud "
"chcete, aby je poskytoval WP Rocket, aktivujte tuto možnost. %2$sVíce "
"informací%3$s"
msgstr[3] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. Pokud "
"chcete, aby je poskytoval WP Rocket, aktivujte tuto možnost. %2$sVíce "
"informací%3$s"

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. "
"%2$sVíce informací%3$s"
msgstr[1] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. "
"%2$sVíce informací%3$s"
msgstr[2] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. "
"%2$sVíce informací%3$s"
msgstr[3] ""
"Pro převod obrázků do formátu WebP používáte plugin %1$s . WP Rocket vytvoří"
" samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP obrázky. "
"%2$sVíce informací%3$s"

#. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173
#, php-format
msgid ""
"%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t "
"already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or "
"another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP "
"do not enable this option."
msgstr ""
"%5$sNenašli jsme žádný kompatibilní plugin WebP.%6$s%4$s Pokud na svém webu "
"ještě nemáte obrázky ve formátu WebP, zvažte použití %3$sImagify %2$snebo "
"jiného podporovaného pluginu. %1$sVíce informací %2$s%4$sPokud nepoužíváte "
"WebP, tuto možnost neaktivujte."

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185
msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."
msgstr ""
"WP Rocket vytvoří samostatné soubory mezipaměti, které budou poskytovat WebP"
" obrázky."

#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:274
#: inc/deprecated/deprecated.php:1787
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: inc/admin/admin.php:20
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentace"

#: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:262
msgid "FAQ"
msgstr "Časté dotazy"

#: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:71
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1738
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898
#: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135
msgid "Clear this cache"
msgstr "Vymazat tuto mezipaměť"

#: inc/admin/admin.php:394
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr "Selhal import nastavení: pro tuto akci nemáte dostatečné oprávnění."

#: inc/admin/admin.php:398
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "Selhal import nastavení: žádný soubor nebyl nahrán."

#: inc/admin/admin.php:402
msgid ""
"Settings import failed: incorrect filename. Only JSON format is supported."
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:413
msgid ""
"Settings import failed: only JSON format is supported for security reasons."
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Settings import failed: "
msgstr "Selhal import nastavení: "

#: inc/admin/admin.php:434
msgid "Settings import failed: unexpected file content."
msgstr "Selhal import nastavení: nesprávný typ souboru."

#: inc/admin/admin.php:478
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Nastavení bylo importováno a uloženo."

#: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:583
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "Vyloučené CSS soubory"

#: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:731
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "Vyloučený vložený JavaScript"

#: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:749
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:782
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:832
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "Vyloučené soubory JavaScriptu"

#: inc/admin/options.php:105
msgid "Defer JavaScript Files"
msgstr "Odložené soubory JavaScript"

#: inc/admin/options.php:106
msgid "Excluded Delay JavaScript Files"
msgstr "Vyloučené soubory JavaScript způsobující zpomalení"

#: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1252
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "Nevytvářet mezipaměť pro tyto URL"

#: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1266
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "User Agent nepřijímající soubory mezipaměti"

#: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1272
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "URL u kterých se má vždy vyprázdnit mezipaměť"

#: inc/admin/options.php:110
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "Vyloučení souborů z CDN"

#. translators: 1 and 2 can be anything.
#: inc/admin/options.php:131
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s:%2$s"

#: inc/admin/options.php:141
msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"
msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"
msgstr[0] "Následující vzorek je neplatný a byl odebrán:"
msgstr[1] "Následující vzorek jsou neplatné a byly odebrány:"
msgstr[2] "Následující vzorek jsou neplatné a byly odebrány:"
msgstr[3] "Následující vzorek jsou neplatné a byly odebrány:"

#: inc/admin/options.php:157
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:76
msgid "More info"
msgstr "Více informací"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:680
msgid "Clear cache"
msgstr "Vymazat mezipaměť"

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name.
#: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43
#, php-format
msgid ""
"%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions. \n"
"Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr ""
"%1$s nebyl deaktivován z důvodu chybějících práv k zápisu. \n"
"Nastavte souboru %2$s práva pro zápis a zkuste plugin opět deaktivovat, nebo proveďte vynucenou deaktivaci:"

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:97
#, php-format
msgid ""
"%s: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr ""
"%s: Jeden nebo více pluginů bylo aktivováno nebo "
"deaktivováno. Pokud mají vlil na veřejnou část webu, pak raději vymažte "
"mezipaměť."

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:141
#, php-format
msgid ""
"%s: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr ""
"%s: Následující pluginy nejsou kompatibilní s tímto "
"pluginem a mohou způsobit neočekávané výsledky:"

#: inc/admin/ui/notices.php:147
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: inc/admin/ui/notices.php:189
msgid ""
"WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "
"WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."
msgstr ""
"WP Rocket Footer JS je neoficiální doplněk. Některá nastavení v kombinaci s "
"tímto doplňkem správně nefungují. Pokud se vyskytnou problémy s WP Rocket, "
"deaktivujte jej prosím."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/admin/ui/notices.php:229
#, php-format
msgid ""
"Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "
"Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "
"%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."
msgstr ""
"Nyní je aktivní Endurance Cache, která bude v konfliktu s mezipamětí WP "
"Rocket. Nastavte úroveň Endurance Cache na Off (úroveň 0) na stránce "
"%1$sSettings > General %2$s, aby se zabránilo problémům."

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s =
#. closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:250
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr ""
"%1$s: Pro správnou funkci pluginu je vyžadována vlastní struktura trvalých "
"odkazů. %2$sPřejděte na nastavení trvalých odkazů%3$s"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:297
#, php-format
msgid ""
"%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."
msgstr "%s nemohlo upravit soubor .htaccess kvůli omezených práv pro zápis."

#. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:828
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr ""
"Odstraňování problémů: %1$sJakudělit systémovým souborům práva k zápisu%2$s"

#. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL
#. if applicable
#: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:830
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "
"correctly."
msgstr ""
"Nebojte se, nastavení a mezipaměť WP Rocket bude pořád správně fungovat."

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "
"recommended (not required):"
msgstr ""
"Pro optimální funkčnost byste měli přidat následující řádky do souboru "
".htaccess (nepovinné):"

#. translators: %1$s = , %2$s = plugin name, %3$s = 
#: inc/admin/ui/notices.php:458
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster."
msgstr ""

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = opening link tag, %3$s = closing
#. link tag
#: inc/admin/ui/notices.php:470
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster. Visit %4$s "
"Rocket Insights %5$s to check your homepage's performance, add more pages to"
" measure WP Rocket's impact, and keep your site fast."
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:514
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr "Chcete WP Rocket povolit sběr diagnostických dat z tohoto webu?"

#: inc/admin/ui/notices.php:515
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Pomůže to do budoucna zlepšit WP Rocket podle Vás, uživatelů."

#. translators: button text, click will expand data collection preview
#: inc/admin/ui/notices.php:521
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Jaké údaje budou shromažďovány?"

#: inc/admin/ui/notices.php:526
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr ""
"Níže je podrobné zobrazení všech údajů, které bude v případě povolení "
"oprávnění WP Rocket shromažďovat. WP Rocket nikdy nebude posílat názvy domén"
" nebo emailové adresy (kromě ověření licence), IP adresy nebo API klíče "
"třetích stran."

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:535
msgid "Yes, allow"
msgstr "Ano, povolit"

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:538
msgid "No, thanks"
msgstr "Ne"

#. translators: %1$s = opening strong tag; %2$s = closing strong tag; %3$s =
#. plugin name
#: inc/admin/ui/notices.php:576
#, php-format
msgid "%1$sThank you!%2$s The data you share helps us improve %3$s."
msgstr ""

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:613
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: Mezipaměť byla vymazána."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:620
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: Mezipaměť příspěvku byla vymazána."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:627
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s: Mezipaměť položky byla vymazána."

#. translators: %s = plugin name).
#: inc/admin/ui/notices.php:634
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: Uživatelská mezipaměť byla vymazána."

#: inc/admin/ui/notices.php:670 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:48
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:37
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:86
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Zavřít toto oznámení"

#: inc/admin/ui/notices.php:691 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51
msgid "Clear Used CSS"
msgstr "Vymazat použité CSS"

#: inc/admin/ui/notices.php:694
msgid "Stop Preload"
msgstr "Zastavit prednačítání"

#: inc/admin/ui/notices.php:700
msgid "Turn on Remove Unused CSS"
msgstr "Zapnout nepoužívané CSS"

#: inc/admin/ui/notices.php:706
msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now"
msgstr "Nyní povolte „Oddělit soubory mezipaměti pro mobilní zařízení“"

#: inc/admin/ui/notices.php:724
msgid "Force deactivation "
msgstr "Vynutit vypnutí "

#: inc/admin/ui/notices.php:728
msgid "Run the test now!"
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:741
msgid "Add your pages now"
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:755
msgid "Start with my homepage"
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:785
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Následující kód by měl být zapsán do tohoto souboru:"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:816
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%s se nemůže nastavit kvůli chybějícím oprávněním k zápisu."

#. translators: %s = file/folder name
#: inc/admin/ui/notices.php:822
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Ovlivněný soubor/složka: %s"

#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "Soubor ladění se nepodařilo vymazat."

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147
#, php-format
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "Pro správnou funkčnost %1$s %2$s je vyžadováno alespoň:"

#. Translators: %1$s = PHP version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151
#, php-format
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr ""
"PHP %1$s. Pokud chcete používat tuto verzi WP Rocket, požádejte svůj "
"webhosting o pomoc s upgradem serveru na PHP %1$s nebo vyšší."

#. Translators: %1$s = WordPress version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156
#, php-format
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr ""
"WordPress %1$s. Pokud chcete používat tuto verzi WP Rocket, tak musíte "
"aktualizovat WordPress na verzi %1$s nebo vyšší."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr ""
"Pokud nemáte možnost přechodu na požadovanou verzi, můžete WP Rocket "
"přeinstalovat na předchozí verzi, pomoci níže zobrazeného tlačítka."

#. Translators: %s = Previous plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161
#: inc/deprecated/deprecated.php:1947
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Přeinstalovat verzi %s"

#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "Obnovení předchozí verze %s"

#. translators: %1$s = missing tags;
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151
#, php-format
msgid ""
"Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s."
msgid_plural ""
"Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s."
msgstr[0] ""
"Nepodařilo se identifikovat následující požadavek šablony: uzavírací značky "
"%1$s."
msgstr[1] ""
"Nepodařilo se identifikovat následující požadavky šablony: uzavírací značky "
"%1$s."
msgstr[2] ""
"Nepodařilo se identifikovat následující požadavky šablony: uzavírací značky "
"%1$s."
msgstr[3] ""
"Nepodařilo se identifikovat následující požadavky šablony: uzavírací značky "
"%1$s."

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear and Preload Cache"
msgstr "Vymazat a načíst mezipaměť"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vymazat mezipaměť"

#: inc/common/admin-bar.php:132 inc/functions/i18n.php:20
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"

#: inc/common/admin-bar.php:179
msgid "Clear this post"
msgstr "Vymazat mezipaměť tohoto příspěvku"

#: inc/common/admin-bar.php:193
msgid "Purge this URL"
msgstr "Vymazat mezipaměť pro tuto URL"

#: inc/common/admin-bar.php:213
msgid "Purge Sucuri cache"
msgstr "Vyprázdnit Sucuri mezipaměť"

#: inc/common/admin-bar.php:237 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55
msgid "Purge RocketCDN cache"
msgstr "Vyčistit mezipaměť RocketCDN"

#: inc/common/admin-bar.php:250 views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:411
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:569
msgid "Not Allowed"
msgstr "Není povoleno"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:429
msgid "Imagify installed! Click here to start using it."
msgstr "Imagify plugin byl nainstalován! Klikněte zde a začněte jej používat."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:493
msgid ""
"Boost your site's performance by compressing images with Imagify, developed "
"by WP Rocket."
msgstr ""

#. translators: %1$s = Plugin Name.
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:554
#, php-format
msgid ""
"%1$s recommends you to optimize your images for even better website "
"performance."
msgstr ""
"%1$sdoporučujeme Vám optimalizovat obrázky pro ještě lepší výkon webových "
"stránek."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:573
msgid "Dismissed."
msgstr "Zavřít."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:66
msgid "Activated"
msgstr "Aktivováno"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:109
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:118
msgid "Get it Now"
msgstr "Nyní získat"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:127
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:8
msgid "Optimize Performance"
msgstr "Optimalizovat výkon"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:15
msgid "Speed Up Your Website, Instantly"
msgstr "Zrychlete okamžitě svůj web"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:16
msgid ""
"WP Rocket is the easiest way to make your WordPress website faster and boost"
" your Google PageSpeed score. Get more traffic, better engagement, and "
"higher conversions effortlessly."
msgstr ""
"WP Rocket je nejjednodušší způsob, jak zrychlit váš webna  WordPressu a "
"zvýšit skóre Google PageSpeed. Získejte více návštěvníků, lepší zapojení a "
"vyšší konverze bez námahy."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:24
msgid "Speed Up Your Website With Lighter Images"
msgstr "Zrychlete svůj web pomocí optimalizace obrázků"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:25
msgid ""
"Imagify is the easiest WordPress image optimizer. It automatically "
"compresses images, converts them to WebP and AVIF formats, and lets you "
"resize and optimize with just one click!"
msgstr ""
"Imagify je nejjednodušší optimalizátor obrázků pro WordPress. Automaticky "
"komprimuje obrázky, převádí je do formátů WebP a AVIF a umožňuje Vám změnit "
"jejich velikost a optimalizovat je jediným kliknutím!"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:31
msgid "Boost Traffic"
msgstr "Zvyšte návštěvnost svého webu"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:38
msgid "The Swiss Army Knife of SEO Tools"
msgstr "Švýcarský nůž mezi SEO nástroji"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:39
msgid ""
"Rank Math SEO is the Best WordPress SEO plugin with the features of many SEO"
" and AI SEO tools in a single package to help multiply your SEO traffic."
msgstr ""
"Rank Math SEO je nejlepší plugin pro WordPress SEO, který v jednom balíčku "
"nabízí mnoho funkcí pro SEO a AI SEO nástrojů, které vám pomohou znásobit "
"Váš SEO provoz."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:45
msgid "Protect & Secure"
msgstr "Ochrana a zabezpečení"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:52
msgid "The Easiest Way to Protect Your Website"
msgstr "Nejjednodušší způsob, jak ochránit svůj web"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:53
msgid ""
"BackWPup is the most comprehensive and user-friendly backup & restore plugin"
" for WordPress. Easily schedule automatic backups, securely store and "
"restore with just a few clicks!"
msgstr ""
"BackWPup je nejkomplexnější a nejvíce uživatelsky přívětivý plugin pro "
"zálohování a obnovu dat pro WordPress. Snadno naplánujte automatické "
"zálohování, bezpečně ukládejte a obnovujte data pouhými několika kliknutími!"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:61
msgid "GDPR/CCPA Cookie Consent Banner"
msgstr "GDPR/CCPA banner pro souhlas s cookies"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:62
msgid ""
"One of the easiest, most comprehensive, and popular cookie consent plugins "
"available. Google Gold Certified Partner to quickly comply with data privacy"
" laws from around the world."
msgstr ""
"Jeden z nejjednodušších, nejkomplexnějších a nejoblíbenějších pluginů pro "
"souhlas s používáním souborů cookie. Certifikovaný partner Google Gold pro "
"rychlé dodržování zákonů na ochranu osobních údajů po celém světě."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/View/promote-imagify-uploader.php:16
msgid "Install Imagify Plugin"
msgstr "Instalovat plugin Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:117
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Aktivovat Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:52
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Zdarma instalovat Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:67
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr ""
"Zrychlete si web a zlepšete si SEO optimalizací obrázků bez ztráty kvality "
"pomoci pluginu Imagify."

#: inc/deprecated/3.2.php:72
msgid "More details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#. translators: %d is the number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:228
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Předběžné načítání map webu: %d stránek bylo uloženo do mezipaměti."

#. translators: %d = Number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:261
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr ""
"Předběžné načítání map webu: %d neuložených stránek v mezipaměti bylo "
"předběžně načteno. (obnovte pro zobrazení postupu)"

#. translators: %s is an URL.
#: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Vyskytla se neočekávaná chyba. Chyba může být na straně WP-Rocket.me nebo v "
"nastavení vašeho serveru. Pokud máte nadále problémy, <a "
"href=\"%s\">kontaktujte technickou podporu</a>."

#: inc/deprecated/3.4.php:18
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Vyberte doménu ze seznamu"

#: inc/deprecated/3.4.php:31
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "V účtu Cloudflare není k dispozici žádná doména"

#: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195
msgid ""
"Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is "
"required for the Cloudflare Add-on to work correctly."
msgstr ""
"cURL funkce je zakázána. Požádejte technickou podporu hostingu, aby cURL "
"aktivovala. Tato funkce je nezbytná pro správnou funkčnost Cloudflare "
"rozšíření."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:79
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the "
"%1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email, API klíč a Zone ID nejsou nastaveny. Další pokyny "
"naleznete v %1$sdokumentaci%2$s."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:206
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for"
" further guidance."
msgstr ""
"Cloudflare email a API klíč nejsou nastaveny. Další pokyny naleznete v "
"%1$sdokumentaci%2$s."

#: inc/deprecated/3.5.php:271
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "Připojení ke Cloudflare selhalo"

#. translators: %s = CloudFare API return message.
#: inc/deprecated/3.5.php:587
#, php-format
msgid "WP Rocket: %s"
msgstr "WP Rocket: %s"

#: inc/deprecated/3.5.php:592
msgid "WP Rocket: Cloudflare cache successfully purged."
msgstr ""
"WP Rocket: Cloudflare mezipaměť byla úspěšně vyprázdněna."

#: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:73
msgid ""
"The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgid_plural ""
"The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgstr[0] ""
"Nepodařilo se spustit následující plánovanou událost. Systém CRON "
"pravděpodobně nepracuje správně, což může zabránit správnému chodu některých"
" funkcí WP Rocket:"
msgstr[1] ""
"Nepodařilo se spustit následující plánované události. Systém CRON "
"pravděpodobně nepracuje správně, což může zabránit správnému chodu některých"
" funkcí WP Rocket:"
msgstr[2] ""
"Nepodařilo se spustit následující plánované události. Systém CRON "
"pravděpodobně nepracuje správně, což může zabránit správnému chodu některých"
" funkcí WP Rocket:"
msgstr[3] ""
"Nepodařilo se spustit následující plánované události. Systém CRON "
"pravděpodobně nepracuje správně, což může zabránit správnému chodu některých"
" funkcí WP Rocket:"

#: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:80
msgid "Please contact your host to check if CRON is working."
msgstr "Obraťte se na poskytovatele hostingu a zjistěte, zda je CRON funkční."

#: inc/deprecated/3.10.php:163
msgid "OPcache purge failed."
msgstr "Vyprázdnění OPcache se nezdařilo."

#: inc/deprecated/3.10.php:168
msgid "OPcache successfully purged"
msgstr "OPcache byla úspěšně vyprázdněna"

#: inc/deprecated/3.11.php:81
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "Yoast SEO XML mapa webu"

#. translators: %s = Name of the plugin.
#. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO.
#: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58
#: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186
#: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr ""
"Automaticky byl detekován soubor mapy webu vygenerovaný pluginem %s. Můžete "
"použít možnost předběžného načtení."

#. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing.
#: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514
#, php-format
msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"
msgstr "%1$sZpět k WP Rocket%2$s nebo %3$spřejít na stránku pluginů%2$s"

#: inc/deprecated/3.12.php:56
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "All in One SEO XML mapy stránek"

#: inc/deprecated/3.12.php:85
msgid "Rank Math XML sitemap"
msgstr "Rank Math XML mapa webu"

#: inc/deprecated/3.12.php:184
msgid "SEOPress XML sitemap"
msgstr "SEOPress XML mapa webu"

#: inc/deprecated/3.12.php:251
msgid "The SEO Framework XML sitemap"
msgstr "The SEO Framework XML mapa webu"

#: inc/deprecated/3.12.php:332
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "Jetpack XML mapy webu"

#: inc/deprecated/3.12.php:334
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Předběžně načítat mapu webu z pluginu Jetpack"

#: inc/deprecated/3.15.php:28 inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:78
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74
msgid "WP Rocket Options"
msgstr "Možnosti WP Rocket"

#: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19
msgid "Never cache this page"
msgstr "Nikdy tuto stránku neukládat do mezipaměti"

#: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Aktivujte možnosti jen pro tento příspěvek:"

#. translators: %s is the name of the option.
#: inc/deprecated/3.15.php:81
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:117
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Nejprve aktivujte možnost %s."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "
"excluded from cache in the global cache settings."
msgstr ""
"%1$sPoznámka:%2$s Žádné z těchto nastavení nebude použito, pokud jste tomuto"
" příspěvku zakázali ukládání do mezipaměti globálním nastavením WP Rocket."

#: inc/deprecated/deprecated.php:240
msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "JS soubory s odloženým načítáním jazyka JavaScript"

#: inc/deprecated/deprecated.php:293
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1245
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:430
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavení bylo uloženo."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Před nahráním souboru s importem budete ještě muset vyřešit následující "
"chybu:"

#. translators: %s is the maximum upload size set on the current server.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Zvolte soubor ze svého počítače (maximální velikost: %s)"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:568
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Nahrát soubor a importovat nastavení"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1385
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Vaše přihlašovací údaje ke Cloudflare jsou platné."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1389
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Vaše přihlašovací údaje ke Cloudflare jsou neplatné!"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Save and optimize"
msgstr "Uložit a optimalizovat"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalizovat"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1470
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Výkonnostní tip:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1476
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Zjištěna funkce třetích stran:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1501
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Stáhnout nastavení"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1531
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Nahraďte název hostitelského webu pomocí:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587
#: inc/deprecated/deprecated.php:1615
msgid "reserved for"
msgstr "rezervováno pro"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594
#: inc/deprecated/deprecated.php:1622
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:101
msgid "Add CNAME"
msgstr "Přidat CNAME"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1706
msgid "Watch the video"
msgstr "Přehrát video"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1771
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1772
msgid "Static Files"
msgstr "Statické soubory"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1773
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1368
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1113
msgid "Preload"
msgstr "Předběžné načítání"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1786
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:202
#: views/settings/page-sections/tools.php:33
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:400
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:120
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version
#. required.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1944
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr ""
"Pro správnou funkčnost %1$s verze %2$s je vyžadováno PHP %3$s a novější. "
"Chcete-li tuto verzi použít, požádejte svůj webhosting o pomoc se změnou PHP"
" na verzi %3$s nebo novější. Pokud nemůžete přejít na novější verzi, můžete "
"se vrátit zpět k předchozí verzi pomocí níže zobrazeného tlačítka."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class
#. name.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is deprecated since version %2$s! Use"
" %3$s instead."
msgstr ""
"Volaná třída %1$s je zastaralá od verze %2$s! Místo toho "
"použijte třídu %3$s."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is deprecated since version %2$s!"
msgstr "Volaná třída %1$s je zastaralá od verze %2$s!"

#: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92
#: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:42
msgid "Get WP Rocket options"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:43
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Retrieves current WP Rocket settings as a flat key-value object, including toggles and array-type options.\n"
"Use this when the user asks what is enabled, disabled, or excluded. Do not use it to change settings; use set-option instead.\n"
"Always call this before set-option when changing an array-type option, to avoid overwriting existing values. Do not show internal, credential, or read-only keys to the user.\n"
"Unless the user asks for another format, present settings as a grouped dashboard with cards for Caching, File Optimisation, Media, CDN, Database, and Heartbeat. Each card should show a group-level badge, setting rows, status pills, impact bars, and plain-language descriptions using the approved colors."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:135
msgid "Set a WP Rocket option"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:136
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Writes one WP Rocket option using option_name and option_value. update_mode defaults to update, which appends to arrays; use replace to overwrite a full array.\n"
"Use this when the user wants to enable, disable, or update a specific setting. For array-type options, always call get-options first.\n"
"Confirmation is required before calling. First show the setting name and the current value to new value. Then ask: `Confirm this change?` and wait for a clear yes or no.\n"
"A user request such as `enable it` or `disable it` is not enough confirmation. Only call this ability after the user gives an affirmative answer in the same turn."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:150
msgid "The name of the WP Rocket option to set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:162
msgid "The value to set for the specified WP Rocket option"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:167
msgid ""
"For array and textarea options: \"update\" (default) adds new entries to the"
" existing list; \"replace\" overwrites the entire list."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:177
msgid "Indicates whether the option was successfully set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:181
msgid "Error message if the option could not be set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:193
msgid "The previous value of the option before it was updated"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:205
msgid "The new value of the option after it was updated"
msgstr ""

#. translators: %s: option name
#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:252
#, php-format
msgid "Invalid option name: %s. This option cannot be set via the ability."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:79
msgid "Abilities that retrieve or update WP Rocket options"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1412
msgid "Revisions"
msgstr "Starší verze"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1422
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Automatické koncepty"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1432
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Odstraněné příspěvky"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1442
msgid "Spam Comments"
msgstr "Komentáře označené jako spam"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:37
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1452
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Odstraněné komentáře"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:38
msgid "Transients"
msgstr "Dočasná data"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:39
msgid "Tables"
msgstr "Tabulky"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "Probíhá optimalizace databáze"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr ""
"Optimalizace databáze byla dokončena. Všechno již bylo optimalizováno!"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr ""
"Optimalizace databáze byla dokončena. Níže je zobrazen seznam "
"optimalizovaných položek:"

#. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "Optimalizováno %1$d %2$s."

#. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = <a>, %4$s = </a>.
#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The "
"configuration files must be regenerated for the page cache and all other "
"optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$sZjistili jsme, že se změnila doména webové stránky. Aby "
"cache pro stránky a všechny ostatní optimalizace fungovaly tak, jak mají, je"
" nutné znovu vygenerovat konfigurační soubory.%3$s Další informace%4$s"

#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171
msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now"
msgstr "Obnovit konfigurační soubory WP Rocket"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:98
msgid "Add Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:99
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Adds a URL to Rocket Insights monitoring. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants to monitor a new page. Do not use it when the page is already monitored; use retest-page-insights instead.\n"
"Confirm the exact URL with the user before calling. This action is non-idempotent, so calling it twice for the same URL may return an error.\n"
"On success, tell the user the first score may take a few minutes and offer to trigger an immediate test with retest-page-insights Recheck every minute in the background and poll results with get-page-insights-score."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:123
msgid "Indicates whether the page was successfully added"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:127
msgid "Error message if the page could not be added"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:178
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:132
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:378
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:264
msgid "Homepage"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns a site-wide Rocket Insights summary with global_score, pages_monitored, is_running, and per-page results. Use include_metrics: true unless the user explicitly asks only for the global score.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links.\n"
"Use this when the user asks for a global score, site-wide overview, or all monitored pages. Do not use it for a specific page; use get-page-insights-score instead.\n"
"If is_running is true or any result is not completed, tell the user tests are still in progress and only show completed results. Recheck every minute until remaining results are available. Do not show status when all results are completed. Do not show is_running unless at least one page result has is_running: true.\n"
"Always open with a one-line global verdict, such as `Global score: 84/100 - 3 pages healthy, 2 need attention.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score for a Page"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns the latest Rocket Insights score for one specific URL. Requires a URI and returns score, status, report_url, and metric_data such as LCP, FCP, and TBT.\n"
"Use this when the user asks about the performance or score of one page. Do not use it for fresh tests; use retest-page-insights instead. Do not use it for all pages; use get-insights-scores instead.\n"
"If exists is false, tell the user the URL is not monitored and offer to add it with add-page-insights. This ability is read-only and does not trigger a new test.\n"
"Always open with a one-line verdict, such as `Score: 94/100 - page is healthy.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links. When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:82
msgid "Get Rocket Insights Recommendations"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:83
msgid ""
"Returns WP Rocket's own site-specific performance recommendations.\n"
"Use this when the user asks what to improve or wants prioritized optimization suggestions. Do not use it for scores or test results; use get-insights-scores or get-page-insights-score instead.\n"
"Check the status first. If status is loading, retry in a few minutes. If status is completed, show the recommendations. If status is failed or expired, tell the user no recommendation data is available.\n"
"For each recommendation, mcp_actionable: true means it can be applied with set-option and may be suggested for activation. mcp_actionable: false means the recommendation requires a manual step."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:52
msgid "Remove Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:53
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Permanently removes a URL from Rocket Insights monitoring and deletes its historical score data.\n"
"Use this only when the user explicitly asks to stop monitoring a page and accepts data deletion. Do not use it for pausing or retesting.\n"
"This action is destructive and non-idempotent. Before calling, explicitly confirm the exact URL with the user. Never remove multiple pages in bulk; require separate confirmation for each URL."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:67
msgid "Full URL of the page to remove from Rocket Insights monitoring."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:77
msgid "Indicates whether the page was successfully removed"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:81
msgid "Error message if the page could not be removed"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:75
msgid "Retest Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:76
msgid ""
"Triggers a fresh Rocket Insights performance test for an already monitored URL. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants a fresh test for a monitored page. Do not call it while a test is already running.\n"
"Handle response statuses as follows: triggered means the test was queued and results should be polled with get-page-insights-score; running means a test is already in progress and should not be triggered again; not_found means the page is not tracked and add-page-insights should be offered; failed means an error occurred.\n"
"If the user wants results, wait and check every minute with get-page-insights-score, since the test may take a few minutes."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:99
msgid "Whether the retest was triggered"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:104
msgid ""
"Current job status: running = test already in flight; triggered = retest "
"queued; not_found = URL not tracked; failed = error"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:108
msgid "Error message if retest could not be triggered"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:125
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:256
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:264
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:58
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1730
msgid "Rocket Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:126
msgid ""
"Abilities related to Rocket Insights performance monitoring and scoring."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:306
msgid "month"
msgstr ""

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag, %3$s =
#. number of pages as a limit.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:384
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You can now monitor up to %3$s pages, run unlimited on-"
"demand tests, and schedule them to run automatically."
msgstr ""

#. Translators: %1$s = number of pages as a limit, %2$s anchor tag opening,
#. %3$s anchor tag closing.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:413
#, php-format
msgid ""
"Wow, you’ve already added %1$s pages! That's the limit for now. Help shape "
"what’s next by %2$ssharing your feedback%3$s."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:116
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:136
msgid ""
"Time until the largest visible content element renders and the main content "
"becomes visible."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:121
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:147
msgid ""
"Total time the main thread is blocked before the page becomes interactive "
"during loading."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:126
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:158
msgid ""
"Total amount of unexpected layout shifts during page loading, affecting "
"visual stability."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:131
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:169
msgid ""
"Time from the request until the server responds, determining how soon the "
"page starts loading."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:221
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:38
msgid "Test the page"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:224
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:413
msgid "Maximum number of URLs reached for your license."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:225
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:88
msgid "Analyzing your page (~1 min)."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:356
msgid "Monitored Pages"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:359
msgid "Tracked Pages"
msgstr ""

#. translators: %1$s: opening tag, %2$s: closing tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:528
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:841
#, php-format
msgid ""
"You've %1$sreached the page limit%2$s. Please remove at least one page to "
"continue."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:340
msgid "You are not allowed to access this item."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:398
msgid "Not valid inputs"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:515
msgid "You are not allowed to create this item."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:530
msgid "Invalid item ID."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:558
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:573
msgid "No ID was provided."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:581
msgid "Item not found."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:602
msgid "Unable to reset performance test. Please try again."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:699
msgid "You are not allowed to update this item."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:733
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:790
msgid "You are not allowed to access items."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:57
msgid "No Subscription"
msgstr "Žádné předplatné"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:64
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:92
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Datum příští fakturace"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:221
msgid ""
"Upgrade your plan to get access to re-test performance or run new tests"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:671
#, php-format
msgid ""
"%1$sNew in %2$s: Meet Rocket Insights, your built-in performance tracking "
"tool!%3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:682
#, php-format
msgid ""
"%1$sStarting from %2$s 3.20, you can track your key pages’ performance "
"directly from your dashboard and get in-depth insights.%3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %3$s closing tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:693
#, php-format
msgid "%1$sAdd your first page, run the test, and keep your site fast.%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:785
#, php-format
msgid ""
"Your Rocket Insights results aren’t updated yet. %1$sRun a new test%2$s to "
"get the latest recommendations."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Validate License"
msgstr "Ověřit licenci"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:303 inc/functions/admin.php:559
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:321
msgid "Ended"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:417
msgid "API key"
msgstr "API klíč"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:432
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:458
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:459
msgid "Get help, account info"
msgstr "Nápověda, informace o účtu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:509
msgid "File Optimization"
msgstr "Optimalizace souborů"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:510
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "Optimalizace CSS a JS"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:518
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize."
msgstr ""
" %1$sMinifikace je aktuálně aktivována v Autoptimize. Pokud"
" chcete použít %2$s minifikaci, deaktivujte tuto možnost v Autoptimize."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:528
msgid "CSS Files"
msgstr "Soubory CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:537
msgid "JavaScript Files"
msgstr "Soubory JavaScriptu"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:544
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr ""
"Zmenšování %1$s je aktuálně aktivováno v pluginu "
"Autoptimize. Chcete-li použít zmenšování od %2$s, "
"deaktivujte tyto možnosti v pluginu Autoptimize."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:551
#, php-format
msgid ""
"Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility "
"exclusions."
msgstr ""
"Podívejte se také do naší %1$sdokumentace%2$s, kde najdete seznam výjimek z "
"kompatibility."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:556
msgid ""
"Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to "
"take full advantage of this option."
msgstr ""
"Interní skripty jsou ve výchozím nastavení vyloučeny, aby se předešlo "
"problémům. Odstraňte je, abyste mohli tuto možnost plně využít."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:559
#, php-format
msgid ""
"If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s"
msgstr ""
"Pokud to způsobuje potíže, obnovte výchozí vyloučení, která najdete "
"%1$szde%2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:568
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Zmenšit soubory CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:569
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr "Zmenšení CSS odstraní mezery a komentáře pro zmenšení velikosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:584
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)."
msgstr ""
"Zadejte adresy URL souborů CSS, které mají být vyloučeny z minifikace (jedna"
" na řádek)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:585
msgid ""
"Internal: The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"Interní: Interní: Část URL adresy týkající se domény bude "
"automaticky odstraněna. Použijte znaky (.*).css k vyloučení všech souborů "
"CSS umístěných na konkrétní cestě."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:587
#, php-format
msgid ""
"3rd Party: Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"3. strana: Chcete-li vyloučit externí CSS, použijte buď "
"úplnou cestu URL, nebo pouze název domény. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:600
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:622
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Optimalizovat doručování CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:605
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance, but limited only to the users with active license."
msgstr ""
"Optimalizace doručování CSS eliminuje CSS blokující vykreslování na Vašem "
"webu. Lze vybrat pouze jednu metodu. Pro optimální výkon se doporučuje "
"odstranit nepoužívané CSS, tato funkce je omezena pouze na uživatele s "
"aktivní licencí."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:605
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance."
msgstr ""
"Optimalizace doručování CSS eliminuje CSS blokující vykreslování na Vašem "
"webu. Lze vybrat pouze jednu metodu. Pro optimální výkon se doporučuje "
"odstranit nepoužívané CSS."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:615
#, php-format
msgid ""
"Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn"
" more%2$s"
msgstr ""
"Funkce optimalizace doručování CSS jsou v lokálních prostředích "
"deaktivovány. %1$sDalší informace%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:635
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74
msgid "Remove Unused CSS"
msgstr "Odstranit nepoužívané CSS"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:638
#, php-format
msgid ""
"Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests."
" Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Odstranění nepoužívaného CSS na stránce a pomáhá zmenšit velikost stránky a "
"počet HTTP požadavků. Doporučeno pro nejlepší výkon. Důkladně otestujte! "
"%1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:640
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:724
msgid "This could break things!"
msgstr "Toto nastavení by mohlo rozbít web!"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:641
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:725
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr ""
"Pokud si všimnete jakýchkoliv chyb na svém webu po zapnutí tohoto nastavení,"
" stačí aktivované nastavení deaktivovat, a váš web bude zase normálně "
"fungovat."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:642
msgid "Activate Remove Unused CSS"
msgstr "Zapnout nepoužívané CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:648
msgid "CSS safelist"
msgstr "Seznam bezpečných adres CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:649
msgid ""
"Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per "
"line)."
msgstr ""
"Zadejte názvy souborů CSS, ID nebo třídy, které by neměly být odstraněny "
"(jeden na řádek)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:664
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201
msgid "Load CSS asynchronously"
msgstr "Načíst CSS asynchronně"

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:667
#, php-format
msgctxt "WP Critical CSS compatibility"
msgid ""
"Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want"
" to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin."
msgstr ""
"Asynchronní načítání CSS je v současné době zajišťováno %1$s pluginem. Pokud"
" chcete použít možnost asynchronního načítání CSS v WP Rocket, deaktivujte "
"%1$s plugin."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:669
#, php-format
msgid ""
"Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Generuje CSS kritické cesty a načítá CSS asynchronně. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:675
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "Záložní kritická cesta CSS"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:677
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Poskytuje zálohu pokud je automaticky generovaná kritická cesta k CSS "
"nekompletní. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:692
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "Zmenšit soubory JS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:693
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"Zmenšení JavaScriptu odstraní mezery a komentáře pro zmenšení velikosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:707
msgid ""
"Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)"
msgstr ""
"Kombinovat soubory JavaScriptu (nejprve musíte povolit zmenšení souborů "
"JS)"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:709
#, php-format
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zkombinování JavaScriptu interních souborů, skriptů vložených v kódu a kódu "
"třetích stran, sníží počet HTTP požadavků. Nedoporučuje se pokud web používá"
" HTTP/2. %1$sVíce informací%2$s"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:710
msgid ""
"For compatibility and best results, this option is disabled when delay "
"javascript execution is enabled."
msgstr ""
"Z důvodu kompatibility a dosažení nejlepších výsledků je tato možnost "
"deaktivována, pokud je povoleno zpoždění provádění javascriptu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:726
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr "Aktivovat kombinování JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:733
#, php-format
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Určete znaky vloženého JavaScriptu, který má být vyloučen ze slučování "
"(jeden na řádek). %1$s Více informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:750
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr ""
"Určete URL adresy souborů JavaScriptu, které mají být vyloučeny ze "
"zmenšování a spojení (jednu adresa na řádek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:751
msgid ""
"Internal: The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"Interní:Doménová část URL adresy bude automaticky "
"odstraněna. Použijte (.*).js hvězdičku pro vyloučení všech JS souborů "
"umístěných v konkrétní cestě."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:753
#, php-format
msgid ""
"3rd Party: Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"3. strany: Zadejte buďto kompletní URL adresu, nebo jen "
"doménu, pro vyloučení externího JS. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:769
#: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "Načítat JavaScriptové soubory se zpožděním"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:771
#, php-format
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Načítání JavaScriptu se zpožděním, z webu odstraní JS blokující vykreslení "
"obsahu, a může zlepšit rychlost jeho načítání. %1$sVíce informací%2$s"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:784
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one "
"per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zadejte adresy URL nebo klíčová slova souborů JavaScript, které mají být "
"vyloučeny z odložení (jedno na řádek). %1$sVíce informací %2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:800
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210
msgid "Delay JavaScript execution"
msgstr "Zpoždění spuštění JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:802
#, php-format
msgid ""
"Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user "
"interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zlepšuje výkon tím, že odkládá načítání souborů JavaScript až do interakce "
"uživatele (např. posouvání, kliknutí). %1$sVíce informací %2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:811
msgid "One-click exclusions"
msgstr "Vyloučit jedním kliknutím"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:812
msgid ""
"When using the Delay JavaScript feature, you might notice that some elements"
" in the viewport take time to appear."
msgstr ""
"Při použití funkce Delay JavaScript si můžete všimnout, že některé prvky v "
"zobrazení se zobrazují se zpožděním."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:813
msgid ""
"If you need these elements to load immediately, select the related plugins, "
"themes, or services below to ensure they appear without delay."
msgstr ""
"Pokud potřebujete, aby se tyto prvky načítaly okamžitě, vyberte níže "
"příslušné pluginy, motivy nebo služby, aby se zobrazovaly bez zpoždění."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:833
msgid ""
"Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be "
"excluded from delaying execution (one per line)."
msgstr ""
"Zadejte adresy URL nebo klíčová slova souborů JavaScript, které mají být "
"vyloučeny z odložení (jedno na řádek). %1$sVíce informací %2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:847
msgid "Safe Mode for Delay JavaScript Execution"
msgstr "Bezpečný režim pro zpoždění spuštění JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:849
msgid "The Safe Mode mode prevents all internal scripts from being delayed."
msgstr "Režim bezpečného režimu zabraňuje zpoždění všech interních skriptů."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:865
msgid "Performance impact"
msgstr "Vliv na výkon"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:866
msgid ""
"By enabling Safe Mode, you significantly reduce your website performance "
"improvements. We recommend using it only as a temporary solution. If you’re "
"experiencing issues with the Delay JavaScript feature, our support team can "
"help you troubleshoot."
msgstr ""
"Povolením bezpečného režimu výrazně snížíte výkonnostní zlepšení svého webu."
" Doporučujeme jej používat pouze jako dočasné řešení. Pokud máte problémy s "
"funkcí Delay JavaScript, náš tým podpory Vám pomůže s řešením potíží."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:867
msgid "ACTIVATE SAFE MODE"
msgstr "AKTIVOVAT BEZPEČNÝ REŽIM"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:889
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:890
msgid "LazyLoad, image dimensions, font optimization"
msgstr "LazyLoad, rozměry obrázků, optimalizace písma"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:899
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:953
msgid "LazyLoad"
msgstr "LazyLoad"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:956
#, php-format
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"
msgstr ""
"LazyLoad může vylepšit reálnou a vizuální rychlost načítání, protože "
"obrázky, iframy a videa se budou načítat jen jakmile se objeví (nebo se "
"budou mít za chvíli objevit) v zobrazovaném prostoru, a bude tím snížen "
"počet HTTP požadavků. %1$sVíce informací%2$s"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:963
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s "
"LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"LazyLoad je aktuálně aktivováno v %2$s. Pokud chcete použít WP Rocket "
"LazyLoad, zakažte tuto možnost v %2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:966
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Rozměry obrázku"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:969
#, php-format
msgid ""
"Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout "
"shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Přidejte k obrázkům chybějící atributy šířky a výšky. Pomáhá to zabránit "
"posunům rozvržení a zlepšuje čtenářský zážitek Vašich návštěvníků. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:974
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:997
msgid "Enable for images"
msgstr "Povolit pro obrázky"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1009
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use "
"%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"LazyLoad pro obrázky je aktuálně aktivováno v %2$s. Pokud chcete použít od "
"LazyLoad %1$s, zakažte tuto možnost v %2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1017
msgid "Enable for CSS background images"
msgstr "Povolit pro obrázky pozadí CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1032
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Povolit pro iframe a videa"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1047
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Nahraďte iframe YouTube za náhledový obrázek"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1049
#, php-format
msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s."
msgstr ""
"Nahrazení iframe YouTube náhledovým obrázkem není kompatibilní s %2$s."

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1049
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr ""
"Toto nastavení může výrazně zkrátit dobu načítání, pokud máte na stránce "
"mnoho videí z YouTube."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1064
msgid "Excluded images or iframes"
msgstr "Vyloučené obrázky nebo prvky iframe"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1066
#, php-format
msgid ""
"Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from"
" the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zadejte klíčová slova (např. název souboru obrázku, název souboru CSS, třída"
" CSS, doména) z kódu obrázku nebo iframe, které mají být vyloučeny (jeden na"
" řádek). %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1074
msgid "Add missing image dimensions"
msgstr "Přidejte chybějící rozměry obrázku"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1082
msgid "Preload fonts"
msgstr "Přednačíst písma"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1084
#, php-format
msgid ""
"Preload above-the-fold fonts to enhance layout stability and optimize text-"
"based LCP elements. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Načtěte fonty nad horním okrajem stránky, abyste zvýšili stabilitu rozvržení"
" a optimalizovali textové prvky LCP. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1092
msgid "Self-host Google Fonts"
msgstr "Vlastní Google písma"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1094
#, php-format
msgid ""
"Download and serve fonts directly from your server. Reduces connections to "
"external servers and minimizes font shifts. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Stáhněte si fonty a poskytujte je přímo ze svého serveru. Snížíte tak počet "
"připojení k externím serverům a minimalizuje posuny fontů. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1114
msgid "Generate cache files"
msgstr "Generování souborů mezipaměti"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1126
msgid "Preload Cache"
msgstr "Přednačítat mezipaměť"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1129
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps"
" and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your "
"cache is always preloaded."
msgstr ""
"Pokud povolíte předběžné načítání, WP Rocket automaticky detekuje vaše "
"sitemapy a uloží všechny URL adresy do databáze. Plugin zajistí, že vaše "
"mezipaměť bude vždy předběžně načtena."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1137
msgid "Preload Links"
msgstr "Načíst odkazy"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1140
#, php-format
msgid ""
"Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when "
"a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Předběžné načítání odkazů zlepšuje dobu načítání tím, že stránka se stáhne, "
"pokud uživatel najede kurzorem na odkaz. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1154
msgid "Activate Preloading"
msgstr "Aktivovat předběžné načítání"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1165
msgid "Exclude URLs"
msgstr "Vyloučit URL adresy"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1170
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zadejte adresy URL, které mají být vyloučeny z funkce předběžného načítání "
"(jedna na řádek). %1$sDalší informace%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1181
msgid "Enable link preloading"
msgstr "Povolit předběžné načítání odkazů"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1200
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Pokročilá pravidla"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1201
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "Vyladění pravidel mezipaměti"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1214
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr ""
"Citlivé stránky jako URL pro vlastní přihlášení/odhlášení by neměly být "
"ukládány do mezipaměti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1217
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1219
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1221
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1223
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1225
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a>
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1231
#, php-format
msgid ""
" Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default."
msgstr ""
" Stránky jako např. košík, pokladna a „můj účet“, nastavené v "
"%1$s%2$s%3$s, budou detekovány a ve výchozím nastavení jim "
"nebude generována mezipaměť."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1241
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "Životnost mezipaměti"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1244
#, php-format
msgid ""
"Cache files older than the specified lifespan will be deleted. Enable "
"%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "
"expiration."
msgstr ""
"Soubory mezipaměti starší než zadané životnosti budou odstraněny. Povolte"
" %1$spřednačítání%2$s pro automatickou přegenerování mezipaměti po vypršení "
"její životnosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1260
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "Cookies pro zakázání vytváření mezipaměti"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1278
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "Ukládání řetězců dotazů do mezipaměti"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1281
#, php-format
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr ""
"%1$sMezipaměť pro řetězce dotazu%2$s vám umožní vytvářet mezipaměť pro "
"konkrétní parametry typu GET."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1292
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared (0 = unlimited )"
msgstr ""
"Zadejte čas, po kterém se globální mezipaměť vymaže (0 = neomezeně)"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1294
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr ""
"Snižte životnost na 10 nebo méně hodin pokud si všimnete opakujících se "
"problémů. %1$sProč?%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1300
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1301
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1306
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr ""
"Určete URL adresy stránek, nebo příspěvků, které by nikdy neměly mít "
"vytvořenou mezipaměť (jednu na řádek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1307
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1335
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically. Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr ""
"Doménová část URL adresy bude automaticky odstraněna. Použijte (.*) "
"hvězdičky pro vyloučení více URL adres umístěných v konkrétní cestě."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1316
msgid ""
"Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's "
"browser, should prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr ""
"Zadejte úplné nebo částečné ID souborů cookies, které po nastavení v "
"prohlížeči návštěvníka zabrání ukládání stránky do mezipaměti (jeden na "
"řádek)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1324
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr ""
"Zadejte řetězce user-agent, kterým by nikdy neměly být poskytnuty stránky z "
"mezipaměti (jeden na řádek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1325
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "Použijte (.*) hvězdičku pro určení částí UA řetězců."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1334
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr ""
"Určete URL adresy, kterým chcete vymazat mezipaměť vždy, když bude provedena"
" aktualizace jakéhokoliv příspěvku nebo stránky (jednu na řádek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1343
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Zadejte řetězce dotazů pro ukládání do mezipaměti (jeden na řádek)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1369
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "Optimalizace, zeštíhlení"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1376
msgid "Post Cleanup"
msgstr "Čištění příspěvků"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1378
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr ""
"Starší verze příspěvků a koncepty budou trvale odstraněny. Nepoužívejte tuto"
" volbu pokud potřebujete zachovat starší verze nebo koncepty."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1383
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "Čištění komentářů"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1385
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr "Komentářový spam a komentáře uložené v koši budou trvale odstraněny."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1389
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "Čištění dočasných dat databáze"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1391
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr ""
"Zde jsou zobrazena dočasná data databáze; s klidem je můžete odstranit. "
"Pokud je pluginy budou zase potřebovat, vygenerují se znovu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1395
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Čištění databáze"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1397
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "Snižuje možnost přetěžování tabulek databáze"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1401
msgid "Automatic Cleanup"
msgstr "Automatické čištění"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1414
#, php-format
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s starší verze stránky/příspěvku."
msgstr[1] "%s starší verze stránek/příspěvků jsou v databázi."
msgstr[2] "%s starší verze stránek/příspěvků jsou v databázi."
msgstr[3] "%s starších verzí stránek/příspěvků je v databázi."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1424
#, php-format
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s automatický koncept."
msgstr[1] "%s automatické koncepty jsou v databázi."
msgstr[2] "%s automatické koncepty jsou v databázi."
msgstr[3] "%s automatických konceptů je v databázi."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1434
#, php-format
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s odstraněný příspěvek."
msgstr[1] "%s odstraněné příspěvky jsou v databázi."
msgstr[2] "%s odstraněné příspěvky jsou v databázi."
msgstr[3] "%s odstraněných příspěvků je v databázi."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1444
#, php-format
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s komentářový spam."
msgstr[1] "%s komentářové spamy jsou v databázi."
msgstr[2] "%s komentářové spamy jsou v databázi."
msgstr[3] "%s komentářových spamů je v databázi."

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1454
#, php-format
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s odstraněný komentář."
msgstr[1] "V databázi jsou %s odstraněné komentáře."
msgstr[2] "V databázi je %s odstraněných komentářů."
msgstr[3] "V databázi je %s odstraněných komentářů."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1462
msgid "All transients"
msgstr "Veškerá dočasná data"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1464
#, php-format
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] "V databázi jsou %s vypršené dočasné dat."
msgstr[1] "V databázi jsou %s vypršené dočasné data."
msgstr[2] "V databázi je %s vypršených dočasných dat."
msgstr[3] "V databázi je %s vypršených dočasných dat."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1472
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimalizovat tabulky"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1474
#, php-format
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] "V databázi je %s tabulka, kterou je potřeba optimalizovat."
msgstr[1] "%s tabulky v databázi je potřeba optimalizovat."
msgstr[2] "%s tabulky v databázi je potřeba optimalizovat."
msgstr[3] "%s tabulek v databázi je potřeba optimalizovat."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1485
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "Naplánovat automatické čištění"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1497
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1505
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1789
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1506
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1790
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1507
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1791
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:134
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1523
msgid "Content Delivery"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1524
msgid "Speed up page delivery"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1533
msgid "NEW"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1541
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:39
msgid "Your CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1553
msgid "Your CDN is active on your website"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1554
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:838
msgid "RocketCDN is paused"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s =
#. closing em tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1586
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "
"is not required for %2$l to work on your site."
msgid_plural ""
"%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "
"settings is not required for %2$l to work on your site."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1612
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Povolit Content Delivery Network"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1622
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CDN CNAME(s)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1623
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "Níže určete CNAME(s)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1645
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1653
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1646
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "Správa WordPress Heartbeat API"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1654
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr ""
"Omezení nebo zakázání aktivity Heartbeat API může snížit zatěžování serveru."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1660
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "Správa Heartbeat aktivity"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1661
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr ""
"Omezení aktivity změní frekvenci Heartbeat, z jednou za minutu na jednou za "
"2 minuty."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1661
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr ""
"Úplné vypnutí Heartbeat může znefunkčnit pluginy a šablony používající toto "
"API."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1675
msgid "Do not limit"
msgstr "Neomezovat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1676
msgid "Reduce activity"
msgstr "Omezit aktivitu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1677
msgid "Disable"
msgstr "Vypnout"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1685
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "Ovládat Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1694
msgid "Behavior in backend"
msgstr "Chování v administraci"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1701
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "Chování v editoru stránek/příspěvků"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1707
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "Chování ve veřejné části webu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1731
msgid "Get performance insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1761
msgid "Performance Monitoring"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1762
msgid "Enable automatic performance testing for your pages."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1773
msgid "Upgrade your plan to get access to automatic performance tests"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1813
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:38
msgid "Add-ons"
msgstr "Rozšíření"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1814
msgid "Add more features"
msgstr "Přidání dalších funkcí"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1821
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "Rocket rozšíření na jedno kliknutí"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1822
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr ""
"Rocket rozšíření na jedno kliknutí jsou funkce rozšiřující dostupné možnosti"
" bez nutnosti další konfigurace. Přepněte tlačítko na „zap“ pro aktivaci z "
"této stránky."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1832
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "Rocket rozšíření"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1833
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr "Rocket rozšíření jsou doplňkové funkce rozšiřující dostupné možnosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1844
msgid "User Cache"
msgstr "Uživatelská mezipaměť"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1850
msgid ""
"If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in "
"WordPress user, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Pokud potřebujete vytvořit speciální sadu souborů mezipaměti pro každého "
"přihlášeného uživatele WordPressu, musíte aktivovat tento doplněk."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1852
#, php-format
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Uživatelská mezipaměť je skvělá, pokud máte na svém webu specifický nebo "
"omezený obsah specifický pro uživatele. %1$sDalší informace%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1865
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2034
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1871
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "Integrujte svůj účet Cloudflare tímto rozšířením."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1872
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr ""
"Zadejte email účtu, globální API klíč, a doménu, abyste mohli využívat "
"možnosti jako je vymazání mezipaměti Cloudflare a aktivovat optimální "
"nastavení pro WP Rocket."

#. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1875
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just "
"activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will "
"automatically enable compatibility."
msgstr ""
"%1$sPlánujete používat automatickou optimalizaci platformy (APO)?%2$s Stačí "
"aktivovat oficiální plugin Cloudflare a nakonfigurovat jej. WP Rocket "
"automaticky povolí kompatibilitu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1923
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1929
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Pokud na vašem serveru používáte Varnish, musíte aktivovat toto rozšíření."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1931
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Mezipaměť Varnish bude pročištěna vždy současně s čištěním mezipaměti WP "
"Rocket, aby byla vždy zajištěna aktuálnost obsahu. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1966
msgid "WebP Compatibility"
msgstr "Kompatibilita WebP"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1972
msgid "Improve browser compatibility for WebP images."
msgstr "Vylepšete kompatibilitu prohlížeče pro obrázky WebP."

#. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1976
#, php-format
msgid ""
"Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "
"compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "
"for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Tuto možnost povolte, pokud chcete, aby WP Rocket poskytovalo WebP obrázky "
"kompatibilním prohlížečům. Berte na vědomí, že WP Rocket nemůže vytvářet "
"WebP obrázky. Pro vytvoření WebP obrázků můžete použít např. plugin "
"%1$sImagify%2$s. %3$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1996
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr "Vymaže společně mezipaměť Sucuri i WP Rocket."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1999
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr ""
"Zadejte svůj API klíč pro společné čištění mezipaměti WP Rocket i Sucuri."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2007
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2151
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2013
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "Synchronizujte mezipaměť Sucuri pomoci tohoto rozšíření."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2051
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "Údaje ke Cloudflare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2060
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "Cloudflare nastavení"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2074
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Globální klíč API:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2075
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "Nemůžete najít svůj API klíč?"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2087
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "Přihlašovací email"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2096
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "ID zóny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2106
msgid "Development mode"
msgstr "Vývojový režim"

#. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2108
#, php-format
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Dočasně na webu zapne vývojový režim. Po 3 hodinách se toto nastavení "
"automaticky vypne. %1$sVíce informací%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2116
msgid "Optimal settings"
msgstr "Optimální nastavení"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2117
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr ""
"Automaticky vylepší konfiguraci služby Cloudflare pro vyšší rychlost, lepší "
"výkon a kompatibilitu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2125
msgid "Relative protocol"
msgstr "Relativní protokol"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2126
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr ""
"Mělo by být použito jen s Cloudflare funkcí „flexible SSL“. URL adresy "
"statických souborů (CSS, JS, obrázky) budou používat „//“ místo „http://“ "
"nebo „https://“."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2164
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "Sucuri údaje"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2177
msgctxt "Sucuri"
msgid ""
"Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 "
"characters}:"
msgstr ""
"Klíč API brány firewall (pro plugin) musí mít formát {32 znaků}/{32 znaků}:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2178
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "Nemůžete najít svůj API klíč?"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:334
msgid ""
"Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "
"<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."
msgstr ""
"Sucuri Rozšíření: API klíč pro Sucuri firewall musí být ve formátu<code>{32 "
"znaků}/{32 znaků}</code>."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:552
msgid ""
"Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved "
"because it disables caching and optimizations for every page on your site."
msgstr ""
"Omlouváme se! Přidání /(.*) do pokročilých pravidel > URL do mezipaměti "
"nebylo uloženo, protože to deaktivuje ukládání do mezipaměti a optimalizace "
"pro všechny stránky na Vašem webu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:203
msgid "Import, Export, Rollback"
msgstr "Import, export, návrat k předchozí verzi"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:228
#: views/settings/page-sections/imagify.php:14
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimalizace obrázků"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:229
msgid "Compress your images"
msgstr "Zmenší velikost obrázků"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:246
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:47
msgid "Tutorials"
msgstr "Návody"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:247
msgid "Getting started and how to videos"
msgstr "Videa s návody nejen pro začátečníky"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:313
#: views/settings/page-sections/plugins.php:13
msgid "Our Plugins"
msgstr "Naše pluginy"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:314
msgid "Build Better, Faster, Safer"
msgstr "Stavte lépe, rychleji a bezpečněji"

#: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75
msgid "WP Rocket Expired Cache Interval"
msgstr "Interval pro vypršení mezipaměti WP Rocket"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338
msgid "WP_CACHE value"
msgstr "Hodnota WP_CACHE"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355
msgid "Cache"
msgstr "Mezipaměť"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359
msgid ""
"The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work "
"properly"
msgstr ""
"Aby cache WP Rocket fungovala správně, je třeba nastavit konstantu WP_CACHE "
"na hodnotu true."

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368
msgid "WP_CACHE is set to true"
msgstr "WP_CACHE je nastaveno na hodnotu true."

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376
msgid "WP_CACHE is not set"
msgstr "WP_CACHE není nastaveno"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384
msgid "WP_CACHE is set to false"
msgstr "WP_CACHE je nastaveno na hodnotu false."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:139
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:201
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:25
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:29
msgid "RocketCDN"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:172
#, php-format
msgid ""
"%1$sWant full-site Content Delivery coverage?%2$s Extend RocketCDN to all "
"your pages with unlimited bandwidth."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = number of pages allowed,
#. %3$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:179
#, php-format
msgid "%1$sNice work! You’re using RocketCDN on %2$s key pages!%3$s "
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:185
msgid ""
"Upgrade to RocketCDN Pro to extend faster content delivery across all your "
"pages from 100+ edge locations worldwide."
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:243
#, php-format
msgid "Purge %s Cache"
msgstr ""

#. translators: %s = CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:247
#, php-format
msgid "Purges %s cached resources for your website."
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:285
#, php-format
msgid "Manage %s Exclusions"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:321
msgid "Exclude Pages from CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:322
msgid ""
"Specify URL(s) of pages that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:323
msgid ""
"Use (.*) wildcards to exclude all files of a given file type located at a "
"specific path."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:339
msgid "Exclude Files from CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:340
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"Zadejte URL adresy souborů, které by neměly být se neměly zobrazovat přes "
"CDN (jednu na řádek)."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:341
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically. Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr ""
"Doménová část URL adresy bude automaticky odstraněna. Použijte (.*) "
"hvězdičky pro vyloučení všech souborů, daného typu, umístěných v konkrétní "
"cestě."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:622
msgid "Serving files from 10 edge locations. Covering up to 3 pages."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:627
msgid ""
"RocketCDN is currently paused because your WPRocket licence has expired."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:652
msgid "Serving files from 100+ edge locations"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:653
msgid "RocketCDN is active on your website"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:657
msgid ""
"RocketCDN is currently paused because your RocketCDN subscription was "
"cancelled. Please wait up to two days before resuming."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:727
msgid "Remove page"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:839
msgid "RocketCDN is active"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:840
msgid ""
"RocketCDN is currently paused. Click Resume CDN to re-enable content "
"delivery."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:844
#, php-format
msgid ""
"%1$sStart with your homepage and add up to 2 more key pages.%2$s Includes "
"unlimited traffic across 10 edge locations."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:877
msgid "Creating your subscription..."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:878
msgid "Please wait, RocketCDN will be ready in about 30s."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:87
msgid "Plan"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:88
msgid "RocketCDN Pro"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:101
msgid "No RocketCDN Pro Subscription"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:162
msgid "Missing required parameters for subscription activation."
msgstr ""

#. translators: %d: HTTP response code
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:193
#, php-format
msgid "Failed to activate RocketCDN subscription. API returned %d."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:217
msgid ""
"We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an "
"unexpected error code."
msgstr ""
"Nemohli jsme načíst aktuální cenu, protože RocketCDN API vrátilo neočekávaný"
" chybový kód."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:223
msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later."
msgstr "RocketCDN není momentálně k dispozici. Zkuste to prosím později."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:260
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter."
msgstr ""
"Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: Chybí parametr identifikátoru."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:269
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token."
msgstr "Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: Chybí uživatelský token."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:295
msgid ""
"RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code."
msgstr ""
"Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: API vrátilo kód neočekávané "
"odpovědi."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:304
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response."
msgstr ""
"Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: API vrátilo prázdnou odpověď."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:313
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response."
msgstr ""
"Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: API vrátilo neočekávanou "
"odpověď."

#. translators: %s = message returned by the API.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:322
#, php-format
msgid "RocketCDN cache purge failed: %s."
msgstr "Vymazání mezipaměti RocketCDN se nezdařilo: %s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:330
msgid "RocketCDN cache purge successful."
msgstr "Vyčištění mezipaměti RocketCDN bylo úspěšně dokončeno."

#. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:173
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:267
#, php-format
msgid "%1$sMore Info%2$s"
msgstr "%1$sVíce informací%2$s"

#. translators: %1$s = Old CName, %2$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:336
#, php-format
msgid "We've updated your RocketCDN CNAME from %1$s to %2$s."
msgstr "Aktualizovali jsme váš RocketCDN CNAME z %1$s na .%2$s"

#. translators: %1$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:338
#, php-format
msgid ""
"The change is already applied to the plugin settings. If you were using the "
"CNAME in your code, make sure to update it to: %1$s."
msgstr ""
"Změna je již aplikována v nastavení pluginu. Pokud jste ve svém kódu "
"používali CNAME, nezapomeňte jej aktualizovat na: %1$s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:347
msgid "contact support"
msgstr "Kontaktujte podporu"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:395
msgid "RocketCDN activation incomplete"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:396
msgid "RocketCDN isn’t active on this website yet."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:397
msgid ""
"Click below to complete the activation. You’ll be redirected to checkout to "
"confirm your subscription."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:409
msgid "Complete activation"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s closing tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:495
#, php-format
msgid "%1$sNew in WP Rocket: Faster loading for your key pages%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s closing tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:505
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou can now use Content Delivery, powered by RocketCDN, to speed up your"
" homepage and 2 more pages, at no extra cost.%2$s"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:516
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s closing tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:530
#, php-format
msgid "%1$sUse RocketCDN for free to boost up to 3 pages 🚀%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening tag, %2$s closing tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:540
#, php-format
msgid ""
"%1$sAs a WP Rocket user, you can now activate RocketCDN for free on up to 3 "
"pages. Choose your top pages and speed up their performance worldwide!%2$s"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:551
msgid "Check it later"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:237
msgid "Addition of pages to RocketCDN is disabled for local environment."
msgstr ""

#. translators: %d: maximum number of free pages
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:247
#, php-format
msgid ""
"Page limit of %d has been reached. Remove a page before adding a new one."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:275
msgid "This page is already registered for RocketCDN delivery."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:293
msgid "Adding page is disabled by the filter."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:310
msgid "Failed to save page to the database."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:370
msgid "The specified page was not found."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:550
msgid "Invalid URL provided."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:556
msgid "URL must be on the same domain as the site."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:169
msgid "RocketCDN enabled"
msgstr "RocketCDN zapnuto"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:192
msgid "RocketCDN disabled"
msgstr "RocketCDN vypnuto"

#. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option(
#. 'date_format' ).
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:76
#, php-format
msgid "Valid until %s only!"
msgstr "Platí jen do %s!"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:87
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:29
msgid "Pro"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:93
#, php-format
msgid "Faster content delivery across %1$syour entire website%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:99
#, php-format
msgid "%1$sNo bandwidth limits%2$s, no hidden costs"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:105
#, php-format
msgid "%1$s100+ edge locations%2$s for wider global coverage"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:109
msgid "Learn more about RocketCDN"
msgstr "Další informace o RocketCDN"

#. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:116
#, php-format
msgid ""
"*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your "
"subscription at any time."
msgstr ""
"*$%1$s/měsíc po dobu 12 měsíců, poté $/%2$směsíc. Předplatné můžete kdykoli "
"zrušit."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:135
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:137
msgid "2 Months Free!"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:166
msgid "Billed Monthly."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:167
msgid "per month, billed yearly"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:169
msgid "excl. VAT"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:173
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:42
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:59
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:22
msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr ""
"RocketCDN není k dispozici lokální domény ani pro testovací prostředí."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:35
msgid "Get RocketCDN Pro"
msgstr ""

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:190
msgid "WP Rocket process pending jobs"
msgstr "WP Rocket zpracovává nevyřízené úlohy"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:209
msgid "WP Rocket clear failed jobs"
msgstr "WP Rocket maže neúspěšné úlohy"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:226
msgid "WP Rocket process on submit jobs"
msgstr "Proces WP Rocket při odesílání úloh"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44
msgid "Clear Priority Elements"
msgstr "Vymazat prioritní prvky"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79
msgid "Clear Priority Elements of this URL"
msgstr "Vymazat prioritní prvky této adresy URL"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100
msgid "Priority Elements"
msgstr "Prioritní prvky"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134
#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103
msgid ""
"Reset stored optimizations related to Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts."
msgstr ""
"Obnovit uložené optimalizace související s automatickým odloženým "
"vykreslováním, kritickými obrázky, předběžným připojením k externím doménám "
"a předběžným načtením fontů."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:144
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Stored optimization data for Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts has been cleared! "
"New data will be generated as needed."
msgstr ""
" %1$s : Uložená optimalizační data pro automatické odložené vykreslování, "
"kritické obrázky, předběžné připojení k externím doménám a předběžné načtení"
" fontů byla vymazána! Nová data budou generována podle potřeby."

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19
msgid "Script error"
msgstr "Chyba skriptu"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22
msgid "Script timeout"
msgstr "Časový limit skriptu"

#. Translators: %s is the exception message.
#: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87
#, php-format
msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Nebylo možné stanovit platný časový limit: %s."

#: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:272
msgid "Every minute"
msgstr "Každou minutu"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:261
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Znovu vygenerovat kritické CSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144
#: views/cpcss/metabox/generate.php:47
msgid "Generate Specific CPCSS"
msgstr "Generovat konkrétní CPCSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145
#: views/cpcss/metabox/generate.php:45
msgid "Regenerate specific CPCSS"
msgstr "Znovu vygenerovat specifické CPCSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216
msgid "This feature is not available for non-public post types."
msgstr "Tato funkce není k dispozici pro neveřejné typy příspěvků."

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219
msgid "%l to use this feature."
msgstr "%l pro použití této funkce."

#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222
#, php-format
msgid "Publish the %s"
msgstr "Publikovat %s"

#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223
msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings"
msgstr "Povolit asynchronní načítání CSS v nastavení WP Rocket"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224
msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above"
msgstr "Povolte asynchronní načítání CSS ve výše uvedených možnostech."

#. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Kritické CSS pro %1$s nebylo vygenerováno. Chyba: %2$s"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:172
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"empty response."
msgstr ""
"Kritické CSS pro  %1$s mobilní zařízení nebylo vygenerováno. Chyba: API "
"vrátilo prázdnou odpověď."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:175
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty "
"response."
msgstr ""
"Kritické CSS pro %1$s nebylo vygenerováno. Chyba: API vrátilo prázdnou "
"odpověď."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated."
msgstr "Kritické CSS pro %1$s mobilní zařízení nebylo vygenerováno."

#. translators: %s = item URL.
#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:171
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Kritické CSS pro %1$s nebylo vygenerováno."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"invalid response code."
msgstr ""
"Kritické CSS pro %1$s mobilní zařízení nebylo vygenerováno. Chyba: API "
"vrátilo neplatný kód odpovědi."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid "
"response code."
msgstr ""
"Kritické CSS pro %1$s nebylo vygenerováno. Chyba: API vrátilo neplatný kód "
"odpovědi."

#. translators: %1$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:207
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:178
#, php-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Chyba: %1$s"

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:196
msgid "Critical CSS generation is currently running."
msgstr "Právě běží generování kritického CSS."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:201
#, php-format
msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr "Přejděte na %1$s nastavení WP Rocket%2$s a sledujte průběh."

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:416
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr ""
"Právě probíhá generování kritického CSS: %1$d z %2$d typů obsahu bylo "
"dokončen. (Pro zobrazení pokroku aktualizujte tuto stránku)"

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:492
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "Generování kritického CSS bylo dokončeno pro %1$d z %2$d typů obsahu."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."
msgstr "Během generování kritického CSS nastala jedna nebo více chyb."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Learn more."
msgstr "Více informací."

#. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:886
#, php-format
msgid ""
"We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS "
"optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up."
msgstr ""
"Pro lepší %1$soptimalizaci CSS %2$s doporučujeme aktualizovanou funkci: "
"Odstranit nepoužívané CSS. Funkce: Načíst CSS asynchronně je vždy k "
"dispozici jako záloha."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:891
msgid "Stay with the old option"
msgstr "Ponechat staré nastavení"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder"
" could not be created."
msgstr ""
"Kritické CSS pro %1$s mobilní zařízení nebylo vygenerováno. Chyba: Nelze "
"vytvořit cílovou složku."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not"
" be created."
msgstr ""
"Kritické CSS pro %1$s nebylo vygenerováno. Chyba: Nelze vytvořit cílovou "
"složku."

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106
msgid "Critical CSS file for mobile does not exist"
msgstr "Kritický soubor CSS pro mobilní zařízení neexistuje."

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108
msgid "Critical CSS file does not exist"
msgstr "Soubor kritického CSS neexistuje"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120
msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted"
msgstr "Kritický soubor CSS pro mobilní zařízení nelze odstranit"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122
msgid "Critical CSS file cannot be deleted"
msgstr "Soubor kritického CSS nelze smazat."

#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:164
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Mobilní kritické CSS pro %1$s není generováno."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:205
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s in progress."
msgstr "Probíhá generování kritického CSS pro %s."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:239
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %s generated."
msgstr "Mobilní kritické CSS pro %s je generováno."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:250
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Kritické CSS pro %s bylo vygenerováno."

#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:272
msgid "Critical CSS file deleted successfully."
msgstr "Soubor kritického CSS byl úspěšně smazán."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:294
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Mobilní kritické CSS pro %1$s časově vypršelo. Zkuste to prosím znovu o něco"
" později."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:307
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Během vytváření kritického CSS pro %1$s vypršel časový limit. Zkuste to "
"později."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141
msgid "Mobile CPCSS generation not enabled."
msgstr "Mobilní generování CPCSS není povoleno."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69
msgid "Requested post does not exist."
msgstr "Požadovaný příspěvek neexistuje."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46
msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post."
msgstr "Pro nepublikovaný příspěvek nelze generovat CPCSS."

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:134
msgid "Scheduled Cache Purge"
msgstr "Naplánováno vyčištění mezipaměti"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:135
msgid "Scheduled Database Optimization"
msgstr "Naplánována optimalizace databáze"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:136
msgid "Database Optimization Process"
msgstr "Probíhá optimalizace databáze"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:137
msgctxt "noun"
msgid "Preload"
msgstr "Předběžné načítání"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:138
msgid "Critical Path CSS Generation Process"
msgstr "Proces generování cesty pro kritické CSS"

#: inc/Engine/License/API/User.php:249
msgid "Get Rocket Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:253
msgid "Your plan"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:314
msgid ""
"See how your top pages perform and quickly spot and optimize what slows your"
" site down."
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:335
msgid ""
"* Billed monthly. You can cancel at any time, each month started is due."
msgstr ""

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s number of pages, %3$s closing
#. strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:361
#, php-format
msgid "Up to %1$s%2$s pages%3$s tracked"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:367
#, php-format
msgid "Automatic %1$sperformance monitoring%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:373
#, php-format
msgid "Unlimited %1$son-demand tests%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:379
#, php-format
msgid "Full %1$sGTmetrix performance reports%2$s"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:449
msgid "Launch Offer"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:469
msgid ""
"Launch price valid for the first 12 months, after which standard pricing "
"applies."
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:575
msgid "There was an error updating the plugin."
msgstr ""

#. translators: %s: ban reason
#: inc/Engine/License/API/User.php:583
#, php-format
msgid "because %s"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:606
msgid "your website is banned"
msgstr ""

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:81
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s%2$s license is about to expire%3$s: you will soon lose access to "
"product updates and support."
msgstr ""
"Vaše %1$s%2$s licence brzy vyprší%3$s: brzy ztratíte přístup k aktualizacím "
"produktu a podpoře."

#. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:194
#, php-format
msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s."
msgstr "Obnovte svou licenci co nejdříve. Cena Vaší licence je %1$s%3$s%2$s. "

#. translators: %1$s = , %2$s = discount percentage, %3$s = ,
#. %4$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:203
#, php-format
msgid ""
"Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "
"%1$s%4$s%3$s!"
msgstr ""
"Obnovte si své předplatné se %1$s%2$s slevou %3$snež bude pozdě. Zaplatíte "
"pouze %1$s%4$s%3$s!"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:527
#, php-format
msgid ""
"You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s "
"before losing access."
msgstr ""
"Abyste mohli tuto funkci nadále používat, potřebujete platnou licenci. "
"%1$sObnovte si ji nyní %2$s, než ztratíte přístup."

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:548
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s."
msgstr ""
"K aktivaci této možnosti potřebujete aktivní licenci. %1$sObnovit licenci "
"%2$s"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:576
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s."
msgstr ""
"K aktivaci této možnosti potřebujete aktivní licenci. %1$s Více informací "
"%2$s."

#. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = , %4$s =
#. .
#: inc/Engine/License/Revoked.php:54
#, php-format
msgid ""
"As your license is no longer active, you lost access to WP Rocket's powerful"
" features to %1$sboost speed%2$s and deliver a %3$stop-notch user "
"experience%4$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s = , %2$s = WP Rocket plugin name, %3$s =
#. , %4$s = <a>, %5$s = percentage, %6$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Revoked.php:95
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s: Your license has been revoked and your site is no longer "
"optimized for speed. %4$sGet WP Rocket at %5$s off%6$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s = promotion name, %2$s = , %3$s = , %4$s =
#. promotion discount percentage, %5$s = , %6$s = Growth or Multi.
#: inc/Engine/License/Upgrade.php:263
#, php-format
msgid ""
"Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"
" for %3$supgrading your license to %6$s!%5$s"
msgstr ""
"Využijte %1$s k urychlení více webových stránek: %2$s získejte%3$s%4$s%5$s "
"na %3$supgrade licence na %6$s ! %5$s"

#: inc/Engine/License/Upgrade.php:272
msgid "or"
msgstr "nebo"

#. translators: %1$s = domain.
#: inc/Engine/License/views/dashboard-addon-status.php:31
#, php-format
msgid "%s is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr ""

#. translators: %s = promotion discount percentage.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s sleva"

#. translators: %s = promotion name.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23
#, php-format
msgid "%s promotion is live!"
msgstr "%s propagace je spuštěna!"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29
msgid "Hurry Up! Deal ends in:"
msgstr "Pospěšte si! Nabídka končí za:"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17
msgid "Seconds"
msgstr "Vteřiny"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36
#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid "Upgrade now"
msgstr "Aktualizovat"

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:14
msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled."
msgstr "Funkce optimalizace doručování CSS je deaktivována."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:18
msgid ""
"You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously "
"options."
msgstr ""
"Již nelze používat možnosti Odstranit nepoužívané CSS nebo Načíst CSS "
"asynchronně."

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:23
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, "
"which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page "
"performance."
msgstr ""
"K optimalizaci doručování CSS potřebujete %1$s aktivní licenci %2$s, která "
"splňuje doporučení PageSpeed Insights a zlepšuje výkon Vaší stránky."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:36
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:46
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:35
msgid "Renew now"
msgstr "Obnovit "

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:14
msgid "You will soon lose access to some features."
msgstr "Brzy ztratíte přístup k některým funkcím."

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:21
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s."
msgstr ""
"Abyste mohli pokračovat v optimalizaci doručování CSS%2$s, potřebujete %1$s "
"aktivní licenci."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:27
msgid ""
"The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options"
" to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website "
"performance."
msgstr ""
"Funkce: Odebrat nepoužívané CSS a Načíst CSS asynchronně jsou skvělé "
"možnosti, jak reagovat na doporučení PageSpeed Insights a zlepšit výkon "
"Vašeho webu."

#. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = date.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:32
#, php-format
msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s."
msgstr "Tyto funkce %1$s budou automaticky deaktivovány %3$s%2$s ."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license is expired!"
msgstr "Vaše licence WP Rocket vypršela!"

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:21
#, php-format
msgid ""
"Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew "
"features and enhancements%2$s. 🚀"
msgstr ""
"Vaše webové stránky by mohly být mnohem rychlejší, pokud by využívaly naše "
"%1$s nové funkce a vylepšení %2$s. 🚀"

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24
#, php-format
msgid ""
"Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access"
" to product updates and support."
msgstr ""
"Vaše %1$s licence WP Rocket vyprší %2$s: brzy ztratíte přístup k "
"aktualizacím produktu a podpoře."

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license has been revoked!"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:24
msgid "GET WP ROCKET AT 20% OFF"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:17
msgid "Save"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:49
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:64
msgid "Websites"
msgstr "Webové stránky"

#. translators: %s = number of websites.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:72
#, php-format
msgid "%s websites"
msgstr "%s webové stránky"

#. translators: %s = license name.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:80
#, php-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Aktualizovat na %s"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:15
msgid "Speed Up More Websites"
msgstr "Zrychlete více webových stránek"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:22
#, php-format
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To "
"upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and "
"new licenses, as shown below."
msgstr ""
"Po upgradu licence můžete WP Rocket používat na více webových stránkách. Pro"
" upgrade stačí uhradit %1$s rozdíl %2$smezi současnou cenou a cenou nové "
"licence, jak je uvedeno níže."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:28
#, php-format
msgid ""
"%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date"
msgstr "%1$sPoznámka%2$s: Aktualizace licence nemění datum její platnosti."

#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will "
"only pay the price difference between your current and new licenses)."
msgstr ""
"Po upgradu licence můžete WP Rocket  používat na více webových stránkách "
"(uhradíte pouze rozdíl mezi cenou současné a nové licence)."

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "LazyLoad pro obrázky"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "LazyLoad pro iframe/videa"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:49
msgid "LazyLoad CSS backgrounds"
msgstr "Pozadí LazyLoad CSS"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/Subscriber.php:262
msgid "Play Youtube video"
msgstr "Přehrát video z YouTube"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:244
msgid "Analytics & Trackers"
msgstr "Analytika a sledovací nástroje"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:249
msgid "Ad Networks"
msgstr "Reklamní sítě"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:254
msgid "Payment Processors"
msgstr "Platební procesory"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:259
msgid "Other Services"
msgstr "Ostatní služby"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:267
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:272
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101
msgid ""
"You need an active license to get the latest version of the lists from our "
"server."
msgstr ""
"Abyste mohli získat nejnovější verzi seznamů z našeho serveru, potřebujete "
"aktivní licenci."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:109
msgid "Default Lists"
msgstr "Výchozí seznamy"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:110
msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists"
msgstr "Seznamy výjimek pro zpoždění provádění JavaScriptu"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:111
msgid "Incompatible plugins Lists"
msgstr "Seznamy nekompatibilních pluginů"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:121
msgid "Could not get updated lists from server."
msgstr "Nelze získat aktualizované seznamy ze serveru."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:130
msgid "Lists are up to date."
msgstr "Seznamy jsou aktuální."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:139
msgid "Could not update lists."
msgstr "Seznamy nebylo možné aktualizovat."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:149
msgid "Lists are successfully updated."
msgstr "Seznamy byly úspěšně aktualizovány."

#: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65
msgid "Minify/combine JavaScript"
msgstr "Minimalizovat/kombinovat JavaScript"

#: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:144
msgid "Minify CSS"
msgstr "Zmenšit CSS"

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag,
#. %4$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for"
" the Remove Unused CSS feature to work. Please check our "
"%3$sdocumentation%4$s."
msgstr ""
"%1$s: Nelze vytvořit %2$stabulku v databázi, která je nezbytná pro fungování"
" funkce Odstranit nepoužívané CSS. Podívej se do naší %3$sdokumentace%4$s."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:279
#, php-format
msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!"
msgstr "%1$s: Použitá mezipaměť CSS byla vymazána!"

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will "
"continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action"
" is needed."
msgstr ""
"%1$s: Služba předběžného načtení je nyní aktivní. Po počátečním předběžném "
"načtení bude i nadále ukládat všechny vaše stránky do mezipaměti, kdykoli "
"budou vymazány. Žádné další akce nejsou potřeba."

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138
msgid "WP Rocket Preload pending jobs"
msgstr "WP Rocket předběžně načítá čekající úlohy"

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166
msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs"
msgstr "WP Rocket přednačítá neúspěšné úlohy"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106
msgid "Clear Used CSS of this URL"
msgstr "Vymazat použité CSS této URL adresy"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133
msgid "Used CSS"
msgstr "Používané CSS"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136
msgid "This action will clear the used CSS files."
msgstr "Tato akce vymaže použité soubory CSS."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing "
"your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold."
msgstr ""
"%1$s:Počkejte prosím %2$ssekund. Služba Odstranění nepoužívaných CSS "
"zpracovává Vaše stránky, plugin optimalizuje LCP a obrázky nad okrajem."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of
#. seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n"
"\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)."
msgstr ""
"%1$s: Prvek LCP byl optimalizován a obrázky nad okrajem stránky byly vyloučeny z lazyloadu. Použité CSS Vaší domovské stránky bylo zpracováno.\n"
"WP Rocket bude pokračovat v generování použitého CSS až pro %2$sURL %3$s za sekundu(y)"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157
#, php-format
msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results."
msgstr ""
"Pro nejrychlejší výsledky doporučujeme povolit %1$spředběžné načítání%2$s."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167
#, php-format
msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Další informace o tomto procesu naleznete v naší %1$sdokumentaci%2$s."

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:225
msgid ""
"We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of "
"WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature "
"and further improve your website's performance."
msgstr ""
"Nemohli jsme vygenerovat použité CSS, protože používáte neplatnou verzi WP "
"Rocket. Abyste mohli používat funkci Odstranit nepoužívané CSS a dále "
"zlepšovat výkon svého webu, potřebujete aktivní licenci."

#. translators: %1$s = promo percentage.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:228
#, php-format
msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!"
msgstr ""
"Klikněte zde a získejte jednorázovou licenci WP Rocket se slevou %1$s!"

#. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:281
#, php-format
msgid ""
"It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from "
"accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s "
"should be added to your allowlists:"
msgstr ""
"Zdá se, že bezpečnostní plugin nebo firewall serveru brání WP Rocket v "
"přístupu k funkcím SaaS. IP adresy %1$s uvedené v naší %2$s dokumentaci by "
"měly být přidány do vašich seznamů povolených adres:"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:286
msgid "- In the security plugin, if you are using one"
msgstr "- V bezpečnostním pluginu, pokud nějaký používáte"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:287
msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this"
msgstr ""
"- V bráně firewall serveru. Váš poskytovatel hostingu vám s tím může pomoci."

#: inc/functions/admin.php:21
msgid ""
"There seems to be an issue validating your license. Please see the error "
"message below."
msgid_plural ""
"There seems to be an issue validating your license. You can see the error "
"messages below."
msgstr[0] ""
"Během ověřování licence nastala chyba. Přečtěte si následující chybovou "
"zprávu."
msgstr[1] ""
"Během ověřování licence nastala chyba. Přečtěte si následující chybové "
"zprávy."
msgstr[2] ""
"Během ověřování licence nastala chyba. Přečtěte si následující chybové "
"zprávy."
msgstr[3] ""
"Během ověřování licence nastala chyba. Přečtěte si následující chybové "
"zprávy."

#: inc/functions/admin.php:361
msgid "Server type:"
msgstr "Typ serveru:"

#: inc/functions/admin.php:370
msgid "PHP version number:"
msgstr "Verze PHP:"

#: inc/functions/admin.php:379
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Verze WordPressu:"

#: inc/functions/admin.php:388
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "Síť webů WordPressu:"

#: inc/functions/admin.php:397
msgid "Current theme:"
msgstr "Aktuální šablona:"

#: inc/functions/admin.php:406
msgid "Current site language:"
msgstr "Aktuální jazyk webu:"

#: inc/functions/admin.php:415
msgid "Active plugins:"
msgstr "Aktivované pluginy:"

#: inc/functions/admin.php:418
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Názvy všech aktivovaných pluginů"

#: inc/functions/admin.php:424
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Anonymizované WP Rocket nastavení:"

#: inc/functions/admin.php:427
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Jaká nastavení pluginu WP Rocket jsou aktivní"

#: inc/functions/admin.php:433
msgid "Anonymized WP Rocket statistics:"
msgstr "Anonymizované statistiky WP Rocket:"

#: inc/functions/admin.php:436
msgid "How WP Rocket features function and perform."
msgstr "Jak fungují a pracují funkce WP Rocket."

#: inc/functions/admin.php:442
msgid "WP Rocket license type"
msgstr "Typ licence WP Rocket"

#: inc/functions/admin.php:563
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: inc/functions/options.php:429
msgid "The provided license data are not valid."
msgstr "Zadané licenční údaje nejsou platné."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:432
#, php-format
msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Pro vyřešení problému prosím %1$s kontaktujte podporu.%2$s"

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489 inc/functions/options.php:535
msgid ""
"License validation failed. Our server could not resolve the request from "
"your website."
msgstr ""
"Ověřování licence se nezdařilo. Nepodařilo se navázat spojeni mezi web a "
"našim serverem."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Zkuste níže kliknout na %1$s Ověřit licenci%2$s. Pokud chyba přetrvává, "
"postupujte podle tohoto %3$snávodu%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
msgid ""
"License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "
"Please do the following:"
msgstr ""
"Ověření licence se nezdařilo. Možná používáte nulovou verzi tohoto pluginu. "
"Postupujte podle následujících kroků:"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"
msgstr "Přihlaste se ke svému WP Rocket %1$súčtu%2$s"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Download the zip file"
msgstr "Stáhněte soubor zip"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Reinstall"
msgstr "Přeinstalujte plugin"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
#, php-format
msgid ""
"If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."
msgstr "Pokud nemáte účet u WP Rocket, %1$skupte si licenci%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid ""
"License validation failed. This user account does not exist in our database."
msgstr ""
"Ověřování licence se nezdařilo. Tento uživatelský účet v naši databázi "
"neexistuje."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid "To resolve, please contact support."
msgstr "Kontaktujte, prosím, technickou podporu."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521
msgid "License validation failed. This user account is blocked."
msgstr "Ověření licence se nezdařilo. Tento uživatelský účet je zablokován."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521 inc/functions/options.php:529
#, php-format
msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."
msgstr "Pro více informací se podívejte na %1$stento návod%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:529
msgid "License validation failed. This website is revoked."
msgstr ""

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:535
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Zkuste níže kliknout na %1$sUložit změny%2$s. Pokud problém přetrvává, "
"postupujte podle %3$stohoto návodu%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Vaše licence je neplatná."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
#, php-format
msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."
msgstr "Ujistěte se, že máte aktivní %1$sWP Rocket licenci%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
msgid "You have added as many sites as your current license allows."
msgstr "Přidali jste maximální počet webů ke svým zakoupeným licencím."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
#, php-format
msgid ""
"Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "
"domain."
msgstr "Upgradujte %1$súčet%2$s, nebo%3$spřeveďte licenci%2$s na tuto doménu."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Tato webová stránka není povolena."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
#, php-format
msgid "Please %1$scontact support%2$s."
msgstr "%1$sKontaktujte technickou podporu%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
msgid "This license key is not recognized."
msgstr "Licenční klíč nebyl rozpoznán."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."
msgstr ""
"Pokud problém přetrvává, neváhejte %1$skontaktovat technickou podporu%2$s."

#. Translators: %s = error message returned.
#: inc/functions/options.php:560
#, php-format
msgid "License validation failed: %s"
msgstr "Ověření licence se nezdařilo: %s"

#: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263
msgid "The log file does not exist."
msgstr "Soubor protokolu neexistuje."

#: inc/Logger/Logger.php:239 inc/Logger/Logger.php:269
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Soubor protokolu nelze číst."

#: inc/Logger/Logger.php:256
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "Protokoly se neukládají do souboru."

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82
#, php-format
msgid ""
"Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on "
"your %s server."
msgstr ""
"Automatické čištění Varnish se aktivuje automaticky, jakmile bude Varnish na"
" Vašem %sserveru povolen."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159
#, php-format
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from "
"working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your "
"%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr ""
"Zdá se, že ve vaší instalaci chybí základní soubory Kinsta spravující "
"vymazání mezipaměti, což zabrání správnému fungování instalace Kinsta a WP "
"Rocket. Chcete-li tento problém vyřešit, kontaktujte podporu společnosti "
"Kinsta prostřednictvím svého účtu %1$sMyKinsta%2$s."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:130
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of "
"Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it."
msgstr ""
"%1$s: Funkce HTTP/2 Server Push společnosti Cloudflare není kompatibilní s "
"funkcemi odstranění nepoužívaných souborů CSS a sloučení souborů CSS. "
"Důrazně doporučujeme tuto funkci deaktivovat."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:173
msgid ""
"Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled "
"Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is "
"also compatible."
msgstr ""
"Váš web používá oficiální plugin Cloudflare. Z důvodu kompatibility jsme "
"povolili automatické mazání Cloudflare. Pokud máte aktivovanou funkci APO, "
"ta je také kompatibilní."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:174
msgid ""
"Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to "
"ensure content is always up-to-date."
msgstr ""
"Mezipaměť Cloudflare bude vymazána pokaždé, když WP Rocket vymaže svou "
"mezipaměť, aby bylo zajištěno, že obsah je vždy aktuální."

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:218
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO "
"is not yet compatible with that feature."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Používáte funkci „Dynamic Cookies Cache“. Cloudflare APO "
"zatím není s touto funkcí kompatibilní."

#. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:224
#, php-format
msgid ""
"You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin "
"requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative "
"way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Dekativujte Cloudflare APO, nebo se obraťte na vývojáře motivu/pluginu, "
"který vyžaduje použití „Dynamic Cookies Cache“ a požádejte je o alternativní"
" způsob, který bude kompatibilní s mezipamětí stránek. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s =
#. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:275
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile "
"devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on "
"Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Používáte „Oddělené soubory mezipaměti pro mobilní "
"zařízení“. Abyste mohli poskytovat správnou verzi mezipaměti, musíte v "
"Cloudflare APO aktivovat %3$snastavení %5$s„Cache by Device Type“ (Mezipaměť"
" podle typu zařízení). %4$sVíce informací%5$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:296
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare "
"APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on "
"mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for "
"Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Máte povolenou funkci „Cache by Device Type“ (Cache podle"
" typu zařízení) na Cloudflare APO. Pokud se domníváte, že je nutné, aby "
"webová stránka měla odlišnou cache na mobilních zařízeních a  počítačích, "
"doporučujeme Vám povolit naši funkci „Separate Cache Files for Mobiles "
"Devices“ (Oddělené soubory cache pro mobilní zařízení), aby byla generovaná "
"cache přesná."

#. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s
#. is closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and "
"may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s"
msgstr ""
"%1$s :Mod PageSpeed není kompatibilní s tímto pluginem a "
"může způsobit neočekávané výsledky. %2$sVíce informací%3$s"

#. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing 
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript "
"Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will "
"not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript "
"Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket: %2$sZjistili jsme, že je povolena funkce agregace JavaScriptu"
" v Autoptimize. Funkce WP Rocket „Zpoždění spuštění JavaScriptu“ se nebude "
"vztahovat na soubory, které tato funkce vytvoří. Doporučujeme funkci "
"%1$sagregace JavaScriptu%2$s deaktivovat, abyste mohli plně využít výhody "
"funkce „Zpoždění spuštění JavaScriptu“."

#. Translators: %1$s is an opening tag; %2$s is a closing 
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS "
"feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work "
"correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full "
"advantage of Load CSS Asynchronously Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket: %2$sZjistili jsme, že je povolena funkce Aggregate Inline CSS"
" (Agregovat inline CSS) nástroje Autoptimize. Funkce Load CSS Asynchronously"
" (Načíst CSS asynchronně) nástroje WP Rocket nebude fungovat správně. "
"Doporučujeme funkci %1$sAggregate Inline CSS%2$s (Agregovat inline CSS) "
"deaktivovat, abyste mohli plně využít výhody funkce Load CSS Asynchronously "
"(Načíst CSS asynchronně)."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45
#, php-format
msgid ""
"This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and "
"use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead."
msgstr ""
"Tento plugin blokuje ukládání do mezipaměti a optimalizace WP Rocket. "
"Deaktivujte ho a místo toho použijte %1$sintegraci jmenného serveru "
"Ezoic%2$s."

#. Translators: %s = Plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "
"features:"
msgid_plural ""
"Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "
"features:"
msgstr[0] ""
"Deaktivujte následující možnost %s, která je v konfliktu s funkcemi WP "
"Rocket:"
msgstr[1] ""
"Deaktivujte následující možnosti %s, které jsou v konfliktu s funkcemi WP "
"Rocket:"
msgstr[2] ""
"Deaktivujte následující možnosti %s, které jsou v konfliktu s funkcemi WP "
"Rocket:"
msgstr[3] ""
"Deaktivujte následující možnosti %s, které jsou v konfliktu s funkcemi WP "
"Rocket:"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$szakázání smajlíků%3$s je v konfliktu s WP Rocket %2$szakázáním "
"smajlíků%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sGZIP komprese%3$s je v konfliktu s WP Rocket %2$sGZIP kompresí%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$scachování prohlížeče%3$s je v konfliktu s WP Rocket %2$smezipamětí "
"prohlížeče%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$scachování stránek%3$s je v konfliktu s WP Rocket %2$sukládáním "
"stránek do mezipaměti%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = , %3$s = .
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sprostředek optimalizace%3$s je v konfliktu s WP Rocket "
"%2$soptimalizací souborů%3$s"

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38
msgid ""
"Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use "
"WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters."
msgstr ""
"Funkce odstranění nepoužívaného CSS je v současné době povolena v "
"Perfmatters. Pokud chcete použít funkci odstranění nepoužívaného CSS v WP "
"Rocket, deaktivujte tuto možnost v Perfmatters."

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39
msgid ""
"Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up "
"for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, "
"disable the  RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin."
msgstr ""
"Automatické odstranění nepoužívaného CSS je aktivováno v pluginu RapidLoad "
"Power-Up for Autoptimize. Pokud chcete použít funkci odstranění "
"nepoužívaného pluginu WP Rocket, deaktivujte plugin RapidLoad Power-Up for "
"Autoptimize."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42
#, php-format
msgid ""
"Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s "
"delay JS, disable %1$s"
msgstr ""
"Delay JS je momentálně aktivní v %1$s. Pokud chcete použít delay JS od WP "
"Rocket, deaktivujte %1$s"

#: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:110 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:128
msgid "Smush"
msgstr "Smush"

#: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107
msgid "Avada"
msgstr "Avada"

#: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293
msgid ""
"Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or "
"CSS styles were changed."
msgstr ""
"Vaše šablona Divi byla aktualizována. Vymažte použité CSS, pokud došlo ke "
"změně rozložení, designu nebo stylů CSS."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13
msgid "Load CSS asynchronously for mobile"
msgstr "Asynchronní načítání CSS pro mobilní zařízení"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14
msgid ""
"Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and "
"mobile."
msgstr ""
"Vaše webová stránka v současné době používá stejný CSS kritické cesty pro "
"stolní počítače i mobilní zařízení."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15
msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site."
msgstr ""
"Vaše webová stránka v současné době používá stejné CSS kritickou cestu pro "
"počítač i mobil."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20
#: views/settings/enable-google-fonts.php:19
#: views/settings/mobile-cache.php:20
#, php-format
msgid ""
"This is a one-time action and this button will be removed afterwards. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Jedná se o jednorázovou akci, toto tlačítko bude poté odstraněno. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30
#, php-format
msgid ""
"Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Vaše stránka nyní používá CSS kritické cesty specifické pro mobilní "
"zařízení. %1$sVíce informací%2$s"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39
msgid "Generate Mobile Specific CPCSS"
msgstr "Generovat CPCSS specifické pro mobilní zařízení"

#: views/cpcss/metabox/container.php:19
msgid "Critical Path CSS"
msgstr "Cesta ke kritickému CSS"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:23
#, php-format
msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Vygeneruje konkrétní cesty kritického CSS pro tento příspěvek. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:33
#, php-format
msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Tento příspěvek používá konkrétní cesty kritického CSS. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#: views/cpcss/metabox/generate.php:56
msgid "Revert back to the default CPCSS"
msgstr "Vrátit se zpět k výchozímu CPCSS"

#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "Facing an issue?"
msgstr "Máte nějaký problém?"

#: views/deactivation-intent/form.php:24
msgid ""
"It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. "
"Most of them can be fixed by deactivating only some options."
msgstr ""
"Při řešení problémů není vždy nutné deaktivovat WP Rocket. Většinu z nich "
"lze vyřešit pouhou deaktivací některých možností."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:29
#, php-format
msgid ""
"Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to "
"quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to "
"see if your issue is resolved."
msgstr ""
"Naše rada? Místo deaktivace WP Rocket použijte náš %1$sbezpečný režim%2$s, "
"abyste rychle deaktivovali možnosti LazyLoad, optimalizace souborů a CDN. "
"Poté zkontrolujte, zda je Váš problém vyřešen."

#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?"
msgstr "Chcete použít náš bezpečný režim k řešení problémů s WP Rocket?"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:55
#, php-format
msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\""
msgstr "Ano, použijte „%1$sNouzový režim%2$s“."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:68
#, php-format
msgid ""
"and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be "
"deleted)%2$s"
msgstr ""
"a exportovat nastavení WP Rocket %1$s(doporučeno, protože aktuální nastavení"
" bude smazáno)%2$s"

#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "No, deactivate and snooze this message for"
msgstr "Ne, deaktivovat a odložit tuto zprávu na"

#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid "1 day"
msgstr "1 den"

#: views/deactivation-intent/form.php:79
msgid "7 days"
msgstr "7 dní"

#: views/deactivation-intent/form.php:80
msgid "30 days"
msgstr "30 dní"

#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#. translators: %1$s = , %2$s = plugin version, %3$s = , %4$s
#. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>.
#: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27
#, php-format
msgid ""
" %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates "
"and enhancements of this major version. You need an active license to use "
"them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket %2$s%3$s je k dispozici. %4$sZjistěte více%5$s o aktualizacích"
" a vylepšeních této verze. K jejich použití na svém webu potřebujete aktivní"
" licenci, tak si ji nenechte ujít! %6$sObnovit nyní%5$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:14
msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists"
msgstr "Aktualizace seznamů zahrnutých a vyloučených položek"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:19
#, php-format
msgid ""
"Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the "
"button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Seznamy kompatibility se stahují automaticky každý týden. Pokud je chcete "
"aktualizovat ručně, klikněte na tlačítko.%1$sVíce informací%2$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:29
msgid "Update lists"
msgstr "Aktualizovat seznamy"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:13
msgid "Enable Google Font Optimization"
msgstr "Povolit optimalizaci písma Google"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:14
msgid ""
"Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the "
"number of HTTP requests."
msgstr ""
"Zlepšuje výkon fontů a kombinuje více požadavků na fonty, aby se snížil "
"počet HTTP požadavků."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/enable-google-fonts.php:29
#, php-format
msgid ""
"Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Pro váš web je nyní povolena optimalizace písem Google. %1$sVíce "
"informací%2$s"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:38
msgid "Optimize Google Fonts"
msgstr "Optimalizovat písma Google Fonts"

#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "Vyčistit mezipaměť po"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:54
msgid "3rd parties"
msgstr "3. strany"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:82
#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:142
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:114
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: views/settings/fields/cnames.php:42 views/settings/fields/cnames.php:77
msgid "For All Files"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:43 views/settings/fields/cnames.php:78
msgid "For CSS"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:55 views/settings/fields/cnames.php:90
msgid "For Images"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:57 views/settings/fields/cnames.php:92
msgid "For JavaScript"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:93
msgid "For CSS & JavaScript"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:73
msgid "Enter a page URL: cdn.example.com"
msgstr ""

#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "Import nastavení"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:43
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:43
msgid "Add-on status"
msgstr "Stav rozšíření"

#: views/settings/fields/rocket-addon.php:72
msgid "Modify options"
msgstr "Upravit nastavení"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41
msgid "CDN CNAME"
msgstr "CDN CNAME"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62
#, php-format
msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s"
msgstr "Vyčistí prostředky mezipaměti RocketCDN pro váš web. %s"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:37
msgid "Learn more"
msgstr "Více informací"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72
msgid "Clear all RocketCDN cache files"
msgstr "Vymazat všechny soubory mezipaměti RocketCDN"

#: views/settings/mobile-cache.php:11
msgid "Mobile Cache"
msgstr "Mezipaměť pro mobilní zařízení"

#: views/settings/mobile-cache.php:14
msgid "Speed your site for mobile visitors."
msgstr "Zrychlete svůj web pro mobilní návštěvníky."

#: views/settings/mobile-cache.php:28
msgid "Mobile Cache is now enabled for your site."
msgstr "Mobilní mezipaměť je nyní pro váš web povolena."

#: views/settings/mobile-cache.php:34
msgid "Enable Mobile Cache"
msgstr "Povolit mobilní mezipaměť"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cloudflare mezipaměť"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:36
#, php-format
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "Vyprázdní zdroje mezipaměti pro váš web. %s"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "Vymzata veškeré soubory Cloudflare mezipaměti"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:41
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:42
msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."
msgstr "WP Rocket je nyní aktivní a již zahájilo proces optimalizace."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid "Your website should be loading faster now!"
msgstr "Nyní by se váš web měl načítat rychleji!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:45
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web "
"performance best practices."
msgstr ""
"Aby byla zaručena rychlost webových stránek, WP Rocket automaticky aplikuje "
"80 % osvědčených postupů pro výkon webových stránek."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:47
msgid ""
"We also enable options that provide immediate benefits to your website."
msgstr ""
"Dále jsou také aktivována nastavení s okamžitými výhodami pro váš web."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:49
msgid "NEW!"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:50
msgid "You can now enable RocketCDN for free on up to 3 pages of your choice!"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:51
msgid ""
"RocketCDN serves your content from locations closer to your visitors, "
"helping your top pages load faster around the world. Go to the Content "
"Delivery tab, choose up to 3 pages, and add them to RocketCDN to improve "
"their performance globally."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening tag, %2$s = closing tag.
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:79
#, php-format
msgid ""
"Check the %1$sRocket Insights%2$s tab to track your top pages, quickly spot "
"issues, and get in-depth insights to further optimize your website speed."
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:102
msgid "My Account"
msgstr "Účet"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:108
msgid "Refresh info"
msgstr "Aktualizovat"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:126
msgid "with"
msgstr "s"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:140
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum vypršení platnosti"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:145
msgid "Plugin Updates"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:160
msgid "View my account"
msgstr "Zobrazit můj účet"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:182
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené dotazy"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:196
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "Pořád nemůžete najít řešení?"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:197
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr ""
"Napište na technickou podporu, kde se vám budou věnovat naši odborníci."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:205
msgid "Ask support"
msgstr "Zeptat se podpory"

#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "Před spuštěním čištění databáze proveďte její zálohu!"

#: views/settings/page-sections/database.php:26
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr ""
"Jakmile provedete optimalizaci databáze, neexistuje žádný způsob, jak "
"provedené změny vrátit zpět."

#: views/settings/page-sections/database.php:28
msgid "Save Changes and Optimize"
msgstr "Uložit změny a optimalizovat"

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:22
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket vytvořil IMAGIFY, aby Vašemu webu dodal ještě větší "
"rychlost!%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Images can account for 50% of your loading time!"
msgstr "Obrázky mohou tvořit až 50% doby načítání!"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:31
msgid ""
"Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain "
"precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, "
"compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without "
"sacrificing quality."
msgstr ""
"Imagify automaticky optimalizuje všechny vaše obrázky, čímž pomáhá Vašemu "
"webu získat drahocenné sekundy a zároveň Vám šetří čas. Jediným kliknutím "
"změní velikost, komprimuje a převede Vaše obrázky do formátů WebP a AVIF bez"
" ztráty kvality."

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:41
#, php-format
msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click"
msgstr "%1$sKomprimujte%2$s všechny své obrázky jedním kliknutím"

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:49
#, php-format
msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif"
msgstr "%1$sPřevést%2$s obrázky do formátu WebP a Avif"

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:57
#, php-format
msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly"
msgstr "%1$sZměňte%2$s velikost obrázků za chodu"

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:65
#, php-format
msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)"
msgstr "%1$sBezplatný tarif %2$szahrnuje 20 MB/měsíc (přibližně 200 obrázků)"

#. Translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page-sections/imagify.php:93
#, php-format
msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s"
msgstr ""
"%1$sNainstalujte Imagify, nejjednodušší optimalizátor obrázků pro "
"WordPress%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:120
msgid "Install Imagify"
msgstr "Instalovat Imagify"

#: views/settings/page-sections/license.php:22
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "WP Rocket se nepodařilo automaticky ověřit vaši licenci."

#. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL.
#: views/settings/page-sections/license.php:29
#, php-format
msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started."
msgstr ""
"Postupujte podle tohoto %1$s nebo se obraťte na %2$s, abyste nastartovali "
"motor."

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s = tutorial href, %3$s = "
#. target="_blank">, %4$s = </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:32
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$snávod%4$s"

#: views/settings/page-sections/license.php:34
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s = support href, %3$s = "
#. target="_blank">, %4$s = </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:40
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$stechnická podpora%4$s"

#: views/settings/page-sections/page-cdn.php:32
msgid ""
"Content Delivery speeds up loading time and improves Time to First Byte "
"(TTFB) by serving your website’s files faster."
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/plugins.php:18
msgid ""
"Beyond WP Rocket, there's a whole family of plugins designed to help you "
"build better, faster, and safer websites. Each one is crafted with our "
"unique blend of expertise, simplicity, and outstanding support."
msgstr ""
"Kromě WP Rocket existuje celá řada pluginů, které vám pomohou vytvářet "
"lepší, rychlejší a bezpečnější webové stránky. Každý z nich je vytvořen s "
"využitím naší jedinečné kombinace odborných znalostí, jednoduchosti a "
"vynikající podpory."

#: views/settings/page-sections/plugins.php:22
msgid "Combine our plugins below to build incredible WordPress websites!"
msgstr ""
"Kombinujte naše pluginy níže a vytvořte si úžasné webové stránky na "
"WordPressu!"

#: views/settings/page-sections/plugins.php:60
msgid "Learn More"
msgstr "Více informací"

#: views/settings/page-sections/rocket-insights.php:24
msgid ""
"Rocket Insights is powered by GTmetrix to run tests and generate your "
"performance results and recommendations."
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/sucuri.php:46
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "Vzmazat veškeré soubory mezipaměti Sucuri"

#. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries
#. (don't use %2$d).
#: views/settings/page-sections/tools.php:20
#, php-format
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "Velikost souboru: %1$s. Počet záznamů: %2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:23
#, php-format
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sStáhnout soubor%2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:26
#, php-format
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sOdstranit soubor%2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:37
msgid "Export settings"
msgstr "Export nastavení"

#: views/settings/page-sections/tools.php:38
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "Stáhněte si soubor se zálohou nastavení"

#: views/settings/page-sections/tools.php:46
msgid "Download settings"
msgstr "Stáhnout nastavení"

#: views/settings/page-sections/tools.php:60
msgid "Rollback"
msgstr "Návrat k předchozí verzi"

#. translators: %s = WP Rocket version number.
#: views/settings/page-sections/tools.php:64
#, php-format
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "Způsobila vám verze %s nějaké potíže?"

#. translators: %s = .
#: views/settings/page-sections/tools.php:69
#, php-format
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support"
" request."
msgstr ""
"Můžete se vrátit zpět na předchozí hlavní verzi zde.%sPoté kontaktujte naší "
"podporu."

#. translators: %s = WP Rocket previous version.
#: views/settings/page-sections/tools.php:80
#, php-format
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "Přeinstalovat na verzi %s"

#: views/settings/page-sections/tools.php:106
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim ladění"

#: views/settings/page-sections/tools.php:111
msgid "Create a debug log file."
msgstr "Vytvoření souboru záznamu ladění."

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:13
#: views/settings/partials/getting-started.php:17
msgid "Getting Started"
msgstr "Začínáme"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:15
msgid "Getting Started with WP Rocket"
msgstr "Začínáme s WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:16
#: views/settings/partials/getting-started.php:12
msgid "Finding the Best Settings for Your Site"
msgstr "Hledání nejlepšího nastavení pro váš web"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:17
#: views/settings/partials/getting-started.php:13
msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"
msgstr "Jak zjistit jestli WP Rocket cachuje váš web"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:18
msgid "How Preloading Works"
msgstr "Jak funguje předběžné načítání"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:22
msgid "Passing the Core Web vitals"
msgstr "Splnění základních webových kritérií"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:24
msgid "How to improve LCP with WP Rocket"
msgstr "Jak zlepšit LCP pomocí WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:25
msgid "How to improve INP with WP Rocket"
msgstr "Jak vylepšit INP pomocí WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:26
msgid "How to improve CLS with WP Rocket"
msgstr "Jak zlepšit CLS pomocí WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:30
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:32
msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization"
msgstr "Řešení potíží se zobrazováním obsahu při optimalizaci souborů"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:33
msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"
msgstr "Jak najít ten pravý JavaScript pro vyloučení"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:34
msgid "How External Content Slows Your Site"
msgstr "Jak externí obsah zpomaluje váš web"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:40
msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"
msgstr "Nastavení rozšíření pro Cloudflare"

#: views/settings/page.php:16
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "WP Rocket nastavení"

#. translators: %s = Plugin version number.
#: views/settings/page.php:30
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "verze %s"

#: views/settings/page.php:61
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zobrazit postranní panel"

#: views/settings/page.php:76 views/settings/sections/optin.php:21
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "Diagnostika raket"

#. translators: %1$s = , %2$s = .
#: views/settings/page.php:83
#, php-format
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted "
"permission.%2$s"
msgstr ""
"Níže je podrobný přehled všech údajů, které WP Rocket shromáždí%1$s, pokud "
"mu bude uděleno povolení.%2$s"

#: views/settings/page.php:89
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr ""
"WP Rocket nikdy nebude posílat názvy domén nebo emailové adresy (kromě "
"ověření licence), IP adresy nebo API klíče třetích stran."

#: views/settings/page.php:91
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "Aktivovat shromažďování dat"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:44
msgid "Other CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:49
msgid "You can only use one CDN at a time"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-status-indicator.php:63
msgid "PAUSE CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-status-indicator.php:64
msgid "RESUME CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:23
msgid "Your WPRocket license has expired"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:25
msgid "Please renew it to keep using RocketCDN."
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:28
msgid "Renew Licence"
msgstr ""

#: views/settings/partials/documentation.php:15
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr "Ideální první krok pro řešení nejčastějších problémů."

#: views/settings/partials/documentation.php:22
msgid "Read the documentation"
msgstr "Přečíst dokumentaci"

#: views/settings/partials/getting-started.php:11
msgid "What WP Rocket Does For You By Default"
msgstr "Co dělá WP Rocket ve výchozím nastavení"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:13
msgid "Quick Actions"
msgstr "Rychlé akce"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:20
msgid "Cache Files"
msgstr "Soubory mezipaměti"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear and preload all the cache files."
msgstr "Vymažte a načtěte všechny soubory mezipaměti."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear all the cache files."
msgstr "Vymažte všechny soubory mezipaměti."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear and preload"
msgstr "Vymazat a načíst"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:41
#: views/settings/partials/quick-actions.php:47
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Znovu vygenerovat kritické CSS"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Pages"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Homepage"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:25
#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:20
msgid "You have reached your maximum page limit"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:9
msgid "Add page +"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/global-score-widget.php:14
msgid "Rocket Insights Score"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:17
msgid "Unlock Your Site’s True Performance!"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:51
msgid "Taxes may apply depending on your country of residence"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:54
msgid "GET STARTED"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:173
msgid "Something went wrong with this URL"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:102
msgid "Upgrade your plan to see your score"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:56
msgid "Impact on"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:36
msgid "More Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:39
msgid "Less Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/failed.php:15
msgid "We’re sorry, recommendations are currently unavailable."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:15
msgid "Loading recommendations..."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:17
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:15
msgid "All done!"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:19
msgid "All recommended WP Rocket features are now enabled."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/widget.php:27
msgid "Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:43
msgid "This page is a draft and cannot be tested."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:67
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:63
msgid "Re-test"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:85
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:114
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:149
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:153
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:185
msgid "View Details"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:118
msgid "Upgrade to view detailed metrics"
msgstr ""

#. translators: %s = human-readable time difference (e.g., "5 minutes").
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:135
#, php-format
msgid "Tested %s ago"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:189
msgid "Test failed - no details available"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:43
msgid "Analyzing your page (~1 min)"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:45
msgid "ago"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:60
msgid "Re-Test"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:76
msgid ""
"You’ve reached your free monthly plan limit. Upgrade now to unlock unlimited"
" on-demand tests."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:87
msgid "See GTmetrix Report"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:104
msgid "Upgrade your plan to see the report"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:116
msgid "Delete"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:188
msgid "Upgrade your plan to see more details."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:17
msgid "Performance Summary"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:19
#: views/settings/sections/addons-container.php:24
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:27
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:35
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:32
#: views/settings/sections/cdn/your-own-cdn.php:29
#: views/settings/sections/fields-container.php:28
#: views/settings/sections/nocontainer-with-title.php:39
msgid "Need Help?"
msgstr "Potřebujete pomoc?"

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:35
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You fully enjoyed your free plan. Upgrade to keep testing,"
" or wait for your free limit to reset."
msgstr ""

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s: number of pages, %3$s =
#. closing strong tag, %4$s: number of tests available.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:52
#, php-format
msgid ""
"You can analyze up to %1$s%2$s pages%3$s and run %1$s%4$s tests per "
"month%3$s. Want more?"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:82
msgid "Enter a page URL to monitor"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:48
msgid "Learn more about Purge"
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:59
#, php-format
msgid "CLEAR ALL %s CACHE FILES"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:32
msgid "Free"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:69
msgid "Enter a page URL to add to RocketCDN"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:72
msgid "ADD HOMEPAGE"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:78
msgid "ADD PAGE"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:82
msgid "You have reached the limit of 3 free pages."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/sections/optin.php:27
#, php-format
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr ""
"Souhlasím se sdílením anonymních dat s vývojovým týmem, které pomohou "
"zlepšit WP Rocket. %1$sJaké data budou shromažďována?%2$s"